Posterédacteur techniqueLieu de travailPointe‑ClaireSalairejusqu'à 90 000 $Type de postepermanentAperçu du posteNous recherchons un rédacteur technique très organisé et soucieux du détail pour créer, mettre à jour et améliorer en permanence une documentation claire et conforme, au sein d'un environnement opérationnel réglementé et dynamique. Ce poste implique la gestion complète de la documentation, en mettant fortement l'accent sur les processus, la qualité et l'expérience utilisateur.Responsabilités principalesProduire et tenir à jour des manuels d'utilisation, des guides techniques, des procédures opérationnelles normalisées (PON), du matériel de formation et du contenu SharePointCréer des flux de travail, des cartes de processus et des diagrammes (Visio)Assurer la gestion de la documentation de A à Z : collecte d'informations, structuration, rédaction, révision et publicationS'assurer que toute la documentation est claire, concise et exacte, conforme aux modèles établis, aux normes de qualité et réglementaires, et disponible dans les deux langues officiellesRépondre aux besoins de traduction au Québec et à l'échelle mondiale à l'aide de DeepL, Copilot et d'outils internesGérer simultanément plusieurs documents et projets dans un environnement dynamique axé sur les ticketsPublier des bulletins d'information et des communications liés aux nouveaux projets, processus et mises à jourCollaborer avec de multiples parties prenantes tout en adaptant le contenu à divers publics (cadres supérieurs, opérations, RH, équipes de terrain)Profil idéalSolide expérience en rédaction techniqueExpérience dans les domaines des opérations, de la fabrication, de l'industrie pharmaceutique, de l'ingénierie, des systèmes qualité / EQMSExpérience en gestion du changement, en audits, en création et en amélioration de processusTrès organisé(e), soucieux(se) du détail et axé(e) sur les processusÀ l'aise pour gérer de multiples priorités et parties prenantesSens aigu des différences entre les publics (p. ex.,



cadres supérieurs vs équipes opérationnelles)Maîtrise du françaisExigence linguistique supplémentaireEnglish – niveau de maîtrise requis : avancéRaisons de l'exigence linguistique : connaissances techniques ou spécialisées, formation et perfectionnement, traduction et interprétationFréquence d'utilisation : constante (pour presque toutes les tâches)Outils et systèmesWord, Excel, Visio, SharePointServiceNow / GMAOOutils de traduction : DeepL, CopilotÀ l'aise pour répondre aux exigences en matière de documentation à l'échelle mondiale et en Amérique du NordRémunération et avantages sociauxSalaire pouvant atteindre 90 000 $ + prime annuelle de 10 %Congés : 3 semaines + 4 jours de congé personnelAssurance payée par l'employeur (médicale, dentaire, vie, invalidité – l'employé paie les taxes applicables)Cotisation de l'employeur de 6 % au REERTéléphone cellulaire fourni par l'entrepriseAllocation annuelle de bien‑être de 500 $Veuillez envoyer votre CV en format Word à Sofia Naranjo à l'adresse [email protected]éro du permis CNESST : AP-2000158 et AR-2000157Position (English)Technical WriterLocationPointe‑ClaireSalaryUp to $90,000Job typePermanentRole OverviewWe are looking for a highly organized and detail‑oriented Technical Writer to create, maintain, and continuously improve clear, compliant documentation in a quick‑paced, regulated operational environment. This role focuses on end‑to‑end documentation ownership, with strong emphasis on process, quality, and user experience.Key ResponsibilitiesProduce and maintain user manuals, technical guides, Standard Operating Procedures (SOPs), training materials, SharePoint contentCreate workflows, process maps, and diagrams (Visio)Own documentation from A to Z: information gathering, structuring, writing,



reviewing and publishingEnsure all documentation is clear, concise and accurate, aligned with established templates, compliant with quality and regulatory standards, available in both official languagesSupport translation needs across Québec and globally using DeepL, Copilot and internal toolsManage multiple documents and projects simultaneously in a ticket‑driven, fast‑paced environmentPublish newsletters and communications related to new projects, processes, and updatesCollaborate with multiple stakeholders while adapting content to various audiences (executives, operations, HR, field teams)Ideal BackgroundStrong experience in technical writingBackground in Operations, Manufacturing, Pharmaceutical, Engineering, Quality systems / EQMSExperience with change management, audits, process creation and improvementHighly organized, detail‑oriented and process‑drivenComfortable managing multiple priorities and stakeholdersStrong awareness of audience differences (e.G., executives vs. operational teams)Proficient in FrenchOther Language RequirementEnglish – proficiency level required: AdvancedReasons for Language Requirement: Technical or specialized knowledge, training and development, translation and interpretationFrequency of Use: Constantly (for almost every task)Tools & SystemsWord, Excel, Visio, SharePointServiceNow / CMMSTranslation tools: DeepL, CopilotComfortable supporting global and North American documentation requirementsCompensation & BenefitsSalary up to $90,000 + 10% annual bonusVacation: 3 weeks + 4 personal daysEmployer‑paid insurance (medical, dental, life, disability – employee pays applicable taxes)6% RRSP employer matchCompany‑provided cell phone$500 annual wellness allowancePlease send your resume in Word format to Sofia Naranjo at [email protected] applications are reviewed by our recruitment team, and hiring decisions are made by people. We may also use AI‑enabled tools to support parts of the application review process.CNESST permit numbers: AP-2000158 & AR-2000157#J-18808-Ljbffr

📌 Rédacteur Technique / Technical Writer - Jusqu'À $90,000 Par An (Winnipeg)
🏢 Quantum
📍 Winnipeg