French Language Analyst (Montreal)

French Language Analyst (Montreal)

19 Nov
|
ExcelGens
|
Montreal

19 Nov

ExcelGens

Montreal

Job Title: Language Analyst (French)

Location: Montreal, Quebec, Canada (Remote candidates within Canada may be considered)

Work Model: Hybrid – Preference for candidates available to work from the Montreal office 3+ days per week

Duration: 12 months with all possibilities of extension

Language: Professional French proficiency and strong English

Schedule: Flexibility to work with a global team and a supervisor based in Mongolia.

Role Overview

We are looking for a French Language Analyst with a combination of translation, localization, technical and analytical skills to support multilingual digital platforms, including Workday.

The ideal candidate will have hands-on experience in French translation, advanced Excel, translation quality assurance, system testing and data analysis, along with an interest in AI and automation.

Key Responsibilities:

- Translate, review and validate French content across digital platforms.
- Manage translation memories, glossaries and terminology standards.
- Prepare, cleanse and reconcile large translation datasets using advanced Excel.
- Identify missing translations, duplicates and inconsistencies.
- Support Workday localization, Translation Hub activities and translation-file preparation.
- Perform system testing, document defects and validate corrections.
- Develop and maintain Power BI reports and dashboards.




- Leverage approved AI tools and automation to improve translation workflows.
- Track requests, manage delivery timelines and collaborate with global stakeholders.

Required Skills & Qualifications

- Professional proficiency in French and strong English.
- Experience in translation, localization or language technology.
- Advanced Excel: Formulas, Pivot Tables, data cleansing and reconciliation.
- Experience with translation tools, Translation Memory and terminology management.
- Hands-on experience in linguistic quality assurance and translation review.
- Digital content/system testing and defect documentation experience.
- Solid analytical, troubleshooting and problem-solving skills.
- Ability to work independently, manage priorities and meet tight deadlines.
- Flexibility to collaborate across different time zones.

Nice to Have

- Workday or other enterprise HR system experience.
- Power BI – Power Query, DAX, data modelling and dashboards.
- AI-assisted translation and process automation experience.
- SQL or Python knowledge.
- Experience supporting large-scale localization projects.

? Interested? Apply now or share your updated resume!

hashtag#Hiring hashtag#FrenchJobs hashtag#LanguageAnalyst hashtag#FrenchBilingual hashtag#Translation hashtag#Localization hashtag#Workday hashtag#AdvancedExcel hashtag#PowerBI hashtag#MontrealJobs hashtag#CanadaJobs

📌 French Language Analyst (Montreal)
🏢 ExcelGens
📍 Montreal

Reply to this offer

Impress this employer describing Your skills and abilities, fill out the form below and leave Your personal touch in the presentation letter.

Subscribe to this job alert:

Get the latest job offers by email for: french language analyst (montreal) / montreal

Subscribe to this job alert:

Get the latest job offers by email for: french language analyst (montreal) / montreal