19 Nov
|
ExcelGens
|
Montreal
19 Nov
ExcelGens
Montreal
? We're Hiring: Language Analyst (French) ?
Location:
Montreal, Quebec, Canada (Remote candidates within Canada may be considered) ? Work Model: Hybrid – Preference for candidates available to work from the Montreal office 3+ days per week ?️ Language: Professional French proficiency and strong English ? Schedule: Flexibility to work with a global team and a supervisor based in Mongolia. Role OverviewWe are looking for a French Language Analyst with a combination of translation, localization, technical and analytical skills to support multilingual digital platforms, including Workday. The ideal candidate will have hands-on experience in French translation, advanced Excel, translation quality assurance, system testing and data analysis, along with an interest in AI and automation.
Key Responsibilities
• Translate, review and validate French content across digital platforms.
• Manage translation memories, glossaries and terminology standards.
• Prepare, cleanse and reconcile large translation datasets using advanced Excel.
• Identify missing translations, duplicates and inconsistencies.
• Support Workday localization, Translation Hub activities and translation-file preparation.
• Perform system testing, document defects and validate corrections.
• Develop and maintain Power BI reports and dashboards.
• Leverage approved AI tools and automation to improve translation workflows.
• Track requests, manage delivery timelines and collaborate with global stakeholders. Required Skills & Qualifications
• Professional proficiency in French and strong English.
• Experience in translation, localization or language technology.
• Advanced Excel: Formulas, Pivot Tables, data cleansing and reconciliation.
• Experience with translation tools, Translation Memory and terminology management.
• Hands-on experience in linguistic quality assurance and translation review.
• Digital content/system testing and defect documentation experience.
• Robust analytical, troubleshooting and problem-solving skills.
• Ability to work independently, manage priorities and meet tight deadlines.
• Flexibility to collaborate across different time zones. Nice to Have
• Workday or other enterprise HR system experience.
• Power BI – Power Query, DAX, data modelling and dashboards.
• AI-assisted translation and process automation experience.
• SQL or Python knowledge.
• Experience supporting large-scale localization projects.
📌 French Language Consultant (Montreal)
🏢 ExcelGens
📍 Montreal