16 Nov
|
NEARSOURCE TECHNOLOGIES
|
Vancouver
16 Nov
NEARSOURCE TECHNOLOGIES
Vancouver
Job Title: Senior AI/ML Software Engineer – Localization
Job Location: Hybrid – Vancouver, BC, Canada
Job Type: T4 Contract
Experience: 6+ Years
Rate: CAD 70 - 75 per hour
Role Summary
NearSource is seeking a Senior AI/ML Software Engineer - Localization to architect and scale intelligent localization systems using advanced AI, Natural Language Processing (NLP), and machine translation technologies. The role will focus on developing production-ready AI-powered localization pipelines, fine-tuning transformer-based models, and delivering scalable backend solutions that enhance translation quality, automation, and enterprise localization workflows.
Key Responsibilities
AI-Powered Localization Architecture
- Architect advanced localization workflows integrating Neural Machine Translation (NMT) and Large Language Models (LLMs) for translation refinement.
- Design and implement reference-free Quality Estimation (QE) systems using COMET, BLEURT, or custom LLM-based evaluators.
- Develop and fine-tune Automated Post-Editing (APE) solutions to improve translation fluency, terminology accuracy, and stylistic consistency.
- Fine-tune transformer-based models using Hugging Face and domain-specific translation memory and glossary data.
Backend Engineering and System Integration
- Architect and develop scalable backend services, APIs, and microservices supporting automated localization workflows.
- Design integrations across product systems, Translation Management Systems (TMS), content repositories, and CI/CD pipelines.
- Develop automation frameworks for content extraction, file processing, translation handoffs, validation, and linguistic quality assurance.
- Optimize model inference, performance, and cloud deployment using AWS services, including SageMaker and Bedrock.
Data Engineering and NLP
- Develop Python-based pipelines for multilingual data curation, sentence alignment, tokenization, and fuzzy matching.
- Benchmark translation performance using BLEU, chrF++, TER, COMET, and other NLP evaluation metrics.
- Drive workflow optimization through intelligent automation, data processing enhancements, and scalable system architecture.
Technical Leadership
- Establish technical standards for localization engineering and AI-driven translation quality.
- Partner with Localization Program Management and product engineering teams to align technical execution with localization strategy.
- Provide technical guidance on localization tooling, automation frameworks, and AI-enabled localization practices.
- Contribute to the evolution of shared localization platforms, engineering tools, and technical standards.
Must-Have Skills
- 6+ years of software engineering experience with a robust focus on backend engineering or AI/ML development.
- Strong proficiency in Python and hands-on experience with transformer-based models, including Hugging Face or similar frameworks.
- Experience training, fine-tuning,
and deploying machine learning models using AWS services such as SageMaker or Bedrock.
- Strong experience designing and developing APIs, microservices, and system integrations.
- Strong understanding of end-to-end localization workflows, including content extraction, translation, review, quality assurance, and release.
- Hands-on experience with Translation Management Systems (TMS), such as Phrase, Passolo, or similar platforms.
- Experience working with SQL/NoSQL databases and cloud-native architectures.
Nice-to-Have Skills
- Experience implementing reference-free Quality Estimation (QE) or Automated Post-Editing (APE) solutions.
- Familiarity with LLM orchestration frameworks such as LangChain.
- Experience integrating localization workflows into CI/CD pipelines.
- Knowledge of automated linguistic quality assurance and validation tools.
- Background in NLP, computational linguistics, or multilingual data engineering.
- Experience optimizing model inference performance and cost efficiency in production environments.
Interview Process
The selection process is expected to include 2-3 interview rounds:
- Round 1: 30-minute Hiring Manager discussion.
- Round 2: Technical interview focusing on AI knowledge, system design, and coding.
- Additional Round (if required): Behavioural or technical assessment based on the candidate's profile and interview feedback.
About NearSource
NearSource Technologies is a trusted partner for future-ready software consulting, enabling Fortune 500 enterprises to accelerate digital transformation. Our global engineering teams build and deploy impactful technology for some of t
📌 Senior AI/ML Software Engineer – Localization (Vancouver)
🏢 NEARSOURCE TECHNOLOGIES
📍 Vancouver