Lecoordonnateurdeprojetsdetraductionassurelacoordinationopérationnelledesmandatsdetraduction,deleurréceptionàleurlivraison. Ilveilleàl'attributiondesprojetsselonlescompétencesetlesdisponibilitésdesressources,aurespectdeséchéanciersainsiqu'aubonfonctionnementdesoutilsetdesprocessusdetraduction. Key: Lapersonnedoitpouvoirvenirtravaillersurplacetouslesjours.

Responsibilities

- Réceptionner,répondreoutransférerauxpersonnesconcernées,touslescourrielsdel'externeetenassurerlesuivi
- Répondreàtouslesappelsettransmettrelesmessagesauxpersonnesconcernées
- Accepter,inscrireetcompilerlesdifférentesdonnéesdesprojetsdansl'outildegestiondeprojet(Monday)
- Définirleséchéanciersenfonctiondesbesoinsdesclients,attribuerlesprojetsauxtraducteursqualifiés(selonleurstarifsrespectifspourlestraducteursexternes)etrépondreauxquestionsdel'équipereliéesauxdiversprojets
- Veilleràl'avancementdesprojetsdestraducteurs
- Créerlesmodèlesdeprojetetlesprojetsdesdifférentsclientsdansl'outild'aideàlatraduction(memoQ)
- OrganiserlesdocumentsderéférencedesclientsetdesprojetsdansSharepointetdansMonday
- Assurerleséchangesentreletraducteuretleclient,lecaséchéant




- Livrerlestraductionsauclientparcourriel(privé)oudanslaplateformeduclient(gouvernementaux)enrespectantl'échéanceprescrite
- Créerdesbanquesterminologiquesoudesmémoirestemporaires,lecaséchéant
- Assurerl'accèsdestraducteursaulocaldescontratsprotégés
- Effectuerlecalculdescapacitésdestraducteursinternes(nombredemotstraduitsparheureetparclient)etlescommuniqueràladirection
- Participerauxrencontresdesuividespigistesavecladirectionpourfaireétatdeleurtravail,del'impressiondesrelectricesetdeleurcollaborationavecnous
- Recueillirleschoixdevacancesestivalesdestraducteurs,produireuncalendrierunefoisceux-ciapprouvésparladirection,etl'envoyeràl'équipe

Qualifications

- Diplômepostsecondaire(DEP,DEC,AECouuniversitaire)
- Trois(3)annéesd'expériencepertinenteengestiondeprojets(coordination)ouenadministration
- Excellentemaîtrisedesoutilsinformatiques,delasuiteOfficeainsiquedeslogicielsdegestion
- Excellentemaîtrisedeslanguesfrançaiseetanglaiseécrites
- Excellentemaîtrisedufrançaisparlé
- Bonnemaîtrisedel'anglaisparlé

📌 Coordonnateur de projets de traduction (Sherbrooke)
🏢 Communications Sym
📍 Sherbrooke