À Montréal, testez la qualité linguistique de jeux vidéo en italien et en anglais, avec attention aux détails et aux outils informatiques.

Comme testeur LQA, vous vérifiez les traductions de jeux vidéo et parfois de logiciels pour GlobalStep. Vous analysez textes et fichiers audio, repérez les erreurs et proposez des corrections adaptées. Vous contribuez également à l’adaptation culturelle destinée au marché italien.

Responsabilités clés:

- Vérifier la qualité des traductions et du langage utilisé
- Repérer les fautes d’orthographe, grammaire, syntaxe et ponctuation
- Consigner les erreurs de traduction dans la base de données
- Identifier les incohérences narratives et terminologies inadéquates
- Rapporter les tâches au Lead Tester avec une checklist

Exigences:

- Connaissance approfondie de la langue et culture italiennes
- Communication orale et écrite en anglais et italien
- Compréhension de textes anglais de complexité variable
- Maîtrise d’Excel, Google Sheets et Google Drive
- Expérience en traduction ou localisation, un atout

Rejoignez GlobalStep comme testeur LQA italien à Montréal, en mobilisant rigueur, autonomie et expertise linguistique.

📌 Testeur LQA Italien Jeux Vidéo (Montreal)
🏢 Hellagoodaudio
📍 Montreal