French-Canadian copyediting meets retail marketing content at WPP Production, with approximately 10 hours weekly in an ad hoc freelance arrangement.

As a Freelance Copyeditor, you will review and adapt U.S. English copy for the French-Canadian market. You will ensure linguistic accuracy, cultural relevance, clarity, consistency, and alignment with an iconic technology client’s brand voice. The work spans internal and customer-facing content, multiple channels, and diverse formats.

Key Responsibilities:

• Validate content against linguistic standards, brand guidelines, and tone of voice
• Review, rework, and approve translation partner copy
• Edit subtitles and video content to quality standards
• Post-edit machine translations for accuracy, fluency, and tone
• Apply cultural insight,
  
  
  
  transcreation, and linguistic quality assurance

Requirements:

• Native French-Canadian speaker based in Canada
• Copyediting or subediting experience with marketing and technical materials
• Familiarity with U.S. English style, usage, and conventions
• Working knowledge of translation and project management tools
• Editorial, proofreading, or localization experience is ideal

Apply French-Canadian language expertise, cultural insight, and meticulous copyediting to retail marketing content at WPP Production.