Avocat bilingue, vous traduisez et révisez des documents complexes en droit des affaires et finance réglementée chez Apertera. Vous contribuez aussi à la formation.
Ce rôle stratégique exige une expertise juridique et linguistique approfondie. Vous assurez la conformité terminologique, la fidélité aux systèmes juridiques et la cohérence des textes. Vous participez également à l’évolution d’Apertera IA, la plateforme de traduction neuronale.
Responsabilités clés:
- Traduire et réviser de l’anglais vers le français
- Vérifier la conformité légale et la précision terminologique
- Signer des avis juridiques attestant la conformité documentaire
- Maintenir les bases terminologiques et guides stylistiques clients
- Fournir des rétroactions et soutenir les équipes linguistiques
Exigences:
- Diplôme universitaire en droit et en traduction anglais-français
- Membre actif du Barreau du Québec ou de l’Ontario
- Minimum sept ans en traduction et révision juridiques
- Minimum trois ans en formation d’équipes linguistiques
- Excellente maîtrise écrite et orale du français et anglais
Apertera recherche une expertise en droit, traduction, terminologie et formation pour renforcer la qualité de ses contenus complexes.