L'ICIS

L’ICIS regroupe des leaders d’opinion passionnés par les données qui veulent apporter leur contribution au milieu de la santé. À titre d’organisme autonome sans but lucratif, nous collaborons avec nos partenaires au partage d’informations essentielles sur les systèmes de santé du Canada pour éclairer les décisions au profit de la santé des Canadiens. À titre d’employé de l’ICIS, vous jouerez un rôle déterminant dans l’évolution du système de santé canadien.

L’ICIS offre un milieu de travail exceptionnel où diversité, respect, intégrité, collaboration et innovation sont valorisés. Consultez notre strategie sur l'équité, la diversité et l'inclusion qui décrit les efforts que nous déployons pour créer un environnement plus inclusif et accueillant en misant sur nos apprentissages, notre gouvernance et nos pratiques.

L'ICIS, sachant ce qui importe à ses employés, offre une gamme d'avantages, , notamment :

- L’adhésion au régime de retraite HOOPP (à prestations déterminées)
- Un programme de planification de la retraite
- Un régime de vacances généreux pour les employés permanents ou contractuels à long terme
- Un équilibre travail-vie personnelle
- Un programme de planification de carrière
- Un programme d’apprentissage et de perfectionnement professionnel
- Un régime d’avantages sociaux adaptable dès le premier jour de travail pour les employés permanents ou contractuels à long terme

Pourquoi ce rôle est-il important ?

Le correcteur d’épreuves bilingue joue un rôle clé dans la production de publications de qualité en français et en anglais. Il corrige les épreuves de divers documents avant leur publication, notamment des visualisations de données, des infographies, des fiches d’information, des rapports de recherche, des sites Web et du contenu promotionnel. Dans le respect des processus et des échéanciers établis,



il veille à ce que tous les textes soient exacts et conformes au style et aux normes linguistiques de l’ICIS.

Quelles seront vos responsabilités ?

1. Effectuer la correction d’épreuves de documents français et anglais dans les délais impartis, en gérant plusieurs projets et en s’adaptant aux priorités changeantes afin de respecter les échéances
2. Utiliser des outils d’annotation en ligne pour relever les erreurs (typographie, mise en forme, orthographe, grammaire, style de l’ICIS) et les divergences entre les textes sources et les textes mis en page, ainsi que celles entre les versions française et anglaise.
3. Consulter les collègues et les clients, au besoin, afin de vérifier l’exactitude des textes et de résoudre les questions soulevées.
4. Communiquer de façon claire et diplomatique, en français et en anglais.
5. Collaborer avec les chefs d’équipe et le personnel des services de révision et de traduction afin de maintenir et de promouvoir les normes linguistiques de l’ICIS dans les 2 langues.
6. Contribuer à la formation des nouveaux correcteurs d’épreuves et à la mise à jour des outils et des ressources de correction d’épreuves.
7. Cultiver des relations de travail et de collaboration avec les collègues.
8. Contribuer aux initiatives d’amélioration des processus.
9. Contribuer à la qualité globale des publications et au respect du style de l’ICIS en accomplissant diverses tâches connexes.

Que mettriez-vous à profit ?





- Diplôme universitaire de premier cycle en communications ou dans un domaine linguistique, ou combinaison équivalente de formation et d’expérience.
- De 1 à 3 ans d’expérience de la révision anglaise ou de la correction d’épreuves.
- Maîtrise du français et de l’anglais et excellente connaissance des règles de syntaxe, d’usage, d’orthographe, de mise en page et de typographie.
- Maîtrise des stratégies et des outils de correction d’épreuves, notamment Microsoft Word et PowerPoint, et les outils d’annotation de fichiers PDF d’Adobe.
- Souci du détail et de la qualité.
- Bonnes aptitudes pour la communication et l’organisation.
- Capacité à travailler efficacement sous pression avec un minimum de supervision.
- Capacité à travailler de façon autonome et à collaborer au sein d’une équipe.

Compétences de base

- Bureau principal : Toronto ou Ottawa.
- Se conformer à toutes les politiques en milieu de travail de l’ICIS, y compris celles relatives au respect de la vie privée et à la confidentialité.
- Maîtrise des 2 langues officielles.

Declaration

Pour en savoir plus sur cette offre ou sur d'autres excellentes possibilités, visitez-nous au www.icis.ca et parcourez notre section Carrières.

Nous remercions tous les postulants, mais nous ne communiquerons qu’avec les candidats retenus.

L’utilisation dans le présent document de la forme masculine ou féminine, selon le contexte, a pour seul but d’alléger le texte.

Équité en emploi

L’ICIS veille à offrir un milieu de travail inclusif, sans obstacle et accessible, notamment en prenant les mesures d’adaptation nécessaires à une participation équitable aux processus de recrutement et de sélection. Par conséquent, si vous avez des besoins spéciaux, nous nous efforcerons d’y répondre.

📌 Correcteur d’épreuves bilingue (Toronto)
🏢 CIHI
📍 Toronto