Use Arabic and English fluency to copyedit academic proceedings for McGill University Libraries in this part-time graduate student assignment. Apply exact editorial judgment.

The position supports publication of fourteen papers from the Fourth Abu Dhabi International Manuscripts Conference. Exclusively available to McGill graduate students, it involves checking language, author-guideline formatting, and APA citations. You will also assign titles and subtitles, communicate with the editors, and place illustrations within text. Strong attention to detail and independent organization are central to the assignment.

Key Responsibilities:

- Check and correct English and Arabic spelling errors
- Review grammar throughout conference proceedings papers
- Verify accurate,



consistent APA citation formatting
- Assign titles and subtitles to submitted content
- Communicate editorial questions and updates to editors

Requirements:

- Fluent English and Arabic written skills
- English spoken, read, and written proficiency
- French reading ability
- Demonstrated organization and ability to work independently
- One year related experience with high school diploma

Bring bilingual language expertise, academic editing skills, and citation knowledge to McGill Libraries’ conference publication work.

📌 Arabic English Academic Copyeditor (Montreal)
🏢 McGill University
📍 Montreal