Our financial services client is seeking a Senior Translator-Revisor (10+ years of experience) to translate and revise English-to-French corporate communications using memoQ and Flow

Fit Join a translation services team supporting corporate communications, insurance, and technology content within a structured banking workplace.

This role focuses on translation, revision, terminological research, and long-term translation projects while collaborating with internal partners and external suppliers.

The position offers exposure to fast-paced, high-volume translation work with a balance of revision and translation responsibilities.

The team environment is collaborative and supports engaging corporate communication initiatives.

Contract, Montreal, Hybrid, 2 days in office Rene-Levesque Blvd Corporate, Montreal, Quebec 12 months Must Haves 10+ years in English-to-French translation within a structured work environment 5+ years in revision of translated documents Bilingual proficiency in French and English supporting corporate communications, insurance,



or technology content 8+ years using memoQ and Flow

Fit B.A. with specialization in English-to-French translation Nice to Have Membership in OTTIAQ Experience in banking Experience in insurance Experience in post-editing of machine translation Knowledge of Copilot and Globalese Responsibilities Translate and revise documents from English into French for corporate communications, insurance, and technology content Manage end-to-end long-term translation projects with coordinators, internal partners, and external suppliers Conduct terminological research and maintain terminology records Review translations completed by internal team members and external vendors Coach and guide less experienced translators on translation-related matters Ensure translated documents align with brand tone and style guidelines Meet productivity targets and service level agreements while managing priorities and urgent requests

📌 Senior Translator-Revisor/Business Analyst (10+ years of experience) to translate and revise English-to-French corporate communications using memoQ and FlowFit 58709 (Montreal)
🏢 S.i. Systems
📍 Montreal