Traducteur
- Réviseur (Expérience en assurance) Join to apply for the Traducteur
- Réviseur (Expérience en assurance) role at BFL CANADA Traducteur
- Réviseur (Expérience en assurance) Join to apply for the Traducteur
- Réviseur (Expérience en assurance) role at BFL CANADA Nous aidons nos employés à bâtir leur carrière en encourageant l’éducation continue et en investissant dans la formation et le développement. Nous plaçons nos employés au centre de ce que nous faisons pour leur permettre de s’épanouir personnellement et professionnellement, à travers des projets et des défis qui sont motivants et enrichissants.

Nous offrons
des salaires compétitifs et une multitude d’avantages sociaux dès le premier jour : une généreuse couverture médicale et dentaire, la télémédecine, un programme d’aide aux employés et aux familles, ainsi que des programmes de retraite et d’épargne. Nous reconnaissons l’importance de l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée grâce à notre programme de travail hybride, à notre allocation de bien-être et aux activités et événements sociaux que nous organisons tout au long de l’année. Nous sommes à la recherche d’un Traducteur
- Réviseur pour joindre notre équipe dans notre bureau de Montréal En tant que Traducteur
- Réviseur, vous serez responsable de la gestion et de la mise à jour des libellés, de la coordination de leurs traductions et de l’apport d’expertise. Votre journée à titre de Traducteur
- Réviseur Tenir à jour la base de données des avenants Lloyd’s. Tenir à jour la base de données des libellés du BAC. Tenir un registre des traductions et fournir des statistiques sur demande. Développer le logiciel RWS Language Weaver pour améliorer son efficacité, en réduisant la dépendance aux traductions RWS. Si nécessaire,



coordonner les traductions avec RWS et les équipes à l’interne. Examiner les traductions effectuées par RWS pour s’assurer de leur conformité avec la terminologie des assurances et de leur exactitude. Servir de ressource à l’équipe des Services linguistiques pour traiter des termes et des nuances spécifiques aux assurances. Aider les équipes à créer de nouveaux programmes, en garantissant la qualité et la clarté des libellés. Distribuer les derniers avenants ou libellés aux courtiers ou plateformes appropriés (en ligne, Leo, etc.). Pour les libellés internes, s’assurer de leur conformité avec la liste des avenants requis dans les contrats Lloyd’s. Assurer la liaison avec le Service des réclamations pour traiter les libellés lorsque trop de sinistres sont identifiés, en veillant à ce que le programme reste viable. Soutenir les équipes des Programmes lors des audits des assureurs ou de Lloyd’s pour assurer le respect des libellés (versionnage, formatage, avenants, etc.). Pour le département Digital, fournir une documentation complémentaire sur les libellés à présenter sur les plateformes (exclusions, questions-réponses, etc.). Offrir des conseils et une expertise sur le projet de loi 96, répondre aux questions et garantir la conformité. Informer les courtiers sur les procédures à suivre en vertu du projet de loi 96, en veillant à son respect à l’échelle du Canada.



Concevoir et dispenser des formations accréditées aux employés et aux courtiers, en mettant l’accent sur la formulation des contrats d’assurance, la compréhension de la terminologie et la conformité. Soutenir le développement de nouveaux produits d’assurance en fournissant une expertise sur les structures de formulation et en garantissant le respect des exigences légales et réglementaires dans toutes les traductions. Collaborer étroitement avec les Services linguistiques et la Conformité pour garantir que les formulations, les avenants et les traductions respectent scrupuleusement les exigences réglementaires, tout en maintenant l’exactitude linguistique et juridique. Expérience dans la gestion de bases de données, l’utilisation de logiciels de traduction comme RWS Language Weaver, et l’amélioration des processus de traduction pour augmenter l’efficacité. Connaissance approfondie de la terminologie des assurances, notamment des libellés et avenants, ainsi qu’une capacité à garantir la cohérence et l’exactitude des traductions. Bonne connaissance de la suite Microsoft Office (Outlook, Power Point, et Excel). Bilingue avec de solides compétences en communication verbale et écrite en français et en anglais, car le candidat sera appelé à interagir en anglais avec des intervenants (collègues et clients) à l'extérieur du Québec. Capacité à gérer plusieurs projets simultanément, en respectant les délais et en assurant la qualité des traductions et de la documentation distribuée. Lorenzetti, BFL CANADA est l’une des plus importantes sociétés de gestion de risques, de courtage d’assurance et de services-conseils en avantages sociaux en Amérique du Nord, qui soit détenue et gérée par ses propres employés. L’entreprise compte sur une équipe de pl

📌 Traducteur - Réviseur (Expérience en assurance) (Canada)
🏢 BFL Canada
📍 Canada