Assurer l’intégrité du processus d’édition ainsi que la qualité et la diffusion des publications. Maintenir les politiques rédactionnelles et les procédures opérationnelles de la CSA. Fournir des conseils en matière d’édition et de publication au personnel de la CSA, aux membres des comités et aux ressources externes chargées de l’édition, de la production et de la traduction. Participer à la mise en œuvre du plan de publication de la division en collaboration avec le personnel chargé de l’élaboration des normes, les membres du comité et d’autres membres de l’équipe de publication, en tenant le rédacteur en chef informé des progrès ou des retards. Ce poste est un contrat de 12 mois Assurer l’intégrité du processus d’édition ainsi que la qualité et la diffusion des publications. Fournir des conseils en matière d’édition et de publication au personnel de la CSA, aux membres des comités et aux ressources externes chargées de l’édition, de la production et de la traduction. Participer à la mise en œuvre du plan de publication de la division en collaboration avec le personnel chargé de l’élaboration des normes, les membres du comité et d’autres membres de l’équipe de publication, en tenant le rédacteur en chef informé des progrès ou des retards. Effectuer la révision structurelle et stylistique afin d’organiser correctement le contenu
- lisibilité, clarté d’expression, responsabilité juridique, protection des droits d’auteur et conformité aux directives de la CSA, aux exigences d’accréditation et aux procédures opérationnelles concernant la rédaction des normes; Relire les ébauches, au besoin, pour vérifier l’intégrité de la conversion et de la mise en forme des documents, y compris la représentation de type mathématique, de symboles scientifiques, de caractères non anglais, d’espacements,



de tableaux et de graphiques. Éventuellement, être amenée à annoter des ébauches successives pour ajouter ou supprimer du texte, corriger des fautes d’orthographe, des transpositions et des erreurs typographiques, incorporer de nouveaux éléments, dimensionner des graphiques et concevoir des tableaux. En collaboration avec a rédactrice en chef, le personnel de perfectionnement et les membres des comités, s’efforcer de maintenir ou d’améliorer les calendriers de rédaction et de production pour chaque projet conformément au plan de publication divisionnaire, y compris les priorités et les échéanciers; assurer le suivi des projets et surveiller les échéanciers, fournir des renseignements à jour sur l’état d’avancement au personnel de perfectionnement et informer le rédacteur en chef des progrès ou des retards. Fournir des conseils aux spécialistes des systèmes de publication, au personnel administratif et aux fournisseurs externes. Coordonner et diriger les travaux des fournisseurs externes, établir les priorités, vérifier la qualité du travail et fournir la formation et l’encadrement. Assurer la révision et le contrôle de la qualité des graphiques. Respecter les procédures et processus divisionnaires et ministériels régissant le déroulement et la qualité du travail (publication et listes de contrôle divisionnaires). Jouer un rôle stratégique clé dans l’assurance de la qualité des produits de base,



en s’assurant que les approbations et les autorisations appropriées sont en place. Collaborer avec le service des politiques et procédures pour s’assurer que les exigences d’accréditation de la CSA sont respectées et que les normes nationales du Canada sont traitées conformément aux exigences du Conseil canadien des normes. Examiner les normes françaises et les publications connexes, vérifier le format du document français par rapport à la traduction sommaire et à la publication en anglais; vérifier le format français, les accents, l’accord, etc. Effectuer la correction d’épreuves, la vérification et le contrôle de la qualité du travail de production. Effectuer quelques traductions mineures en français. Participer au processus de publication en français: par exemple, faciliter le processus d’examen externe en français; évaluer le travail rédactionnel externe en français, répondre aux questions en suspens des rédacteurs externes et effectuer le contrôle de la qualité. S’occuper des vérifications de la qualité avant publication des fichiers sources et des fichiers PDF. Exemples: fidélisation de la clientèle, amélioration continue de la qualité et amélioration des processus (initiatives LEAN). S’occuper simultanément de plusieurs travaux de révision et d’édition. Interagir avec le personnel chargé de l’élaboration des normes, ainsi qu’avec le personnel de production, pour résoudre les questions et les divers problèmes de révision ou d’édition. Interagir périodiquement avec des experts bénévoles pour clarifier le sens et l’intention du contenu technique. Le travail du titulaire contribue directement à la qualité finale et à la facilité d’utilisation des publications. Formation et expérience privilégiées ~ Diplôme uni

📌 Réviseur ou Réviseure Bilingue (Montreal)
🏢 Canadian Standards Association
📍 Montreal