Lead complex translation projects at Apertera using advanced planning and risk management. Work with lawyers, executives, and sophisticated stakeholders on high-stakes content. This senior individual-contributor position owns demanding localization and translation projects, including large securities mandates. You will manage client relationships, anticipate dependencies, and make sound decisions when timelines tighten or priorities change. The work serves legal, financial, securities, and regulatory environments. Key Responsibilities:

Own complex translation and localization projects independently Plan dependencies, risks,



and contingency measures Manage relationships with senior client stakeholders Maintain precision during changing priorities and tight timelines Identify better workflows, technologies, and delivery methods Requirements:

Significant complex localization or translation project experience Experience in legal, financial, securities, or regulatory environments Exceptional planning and risk-management judgment Confident communication with demanding senior stakeholders Curiosity, resilience, ownership, and commitment to continuous improvement Bring independent judgment, operational precision, and client trust to Apertera’s most demanding translation and securities projects.

📌 Senior Translation Project Manager (Toronto)
🏢 Apertera
📍 Toronto