La traduction juridique et médicale vous distingue? Le TASPAAT recherche une traductrice principale bilingue à Toronto pour un remplacement temporaire.

Vous traduirez de l'anglais vers le français des décisions, dossiers confidentiels, rapports et publications officielles. Vous conseillerez les services juridiques, assurerez la cohérence terminologique et réviserez des contenus français. Le poste exige également la coordination de fournisseurs externes et le soutien aux services numériques francophones.

Responsabilités clés:

- Traduire décisions et documents confidentiels complexes du TASPAAT
- Préserver sens, intention, clarté et exactitude des textes
- Réviser publications, pages HTML et traductions externes
- Maintenir le lexique français et fournir des suivis




- Coordonner fournisseurs, échéances, qualité et facturation

Exigences:

- Agrément CTTIC, OTTIAQ ou organisme équivalent
- Excellentes compétences écrites et orales en français et anglais
- Connaissance des terminologies juridique, médicale, financière et technique
- Maîtrise de Microsoft Office, Trados Studio et Antidote
- Capacité à gérer confidentialité, priorités complexes et échéances serrées

Mettez votre expertise bilingue, votre rigueur terminologique et vos aptitudes de révision au service des documents du TASPAAT.

📌 Traductrice principale juridique bilingue (Toronto)
🏢 Environment, Conservation and Parks | Environnement, Protection de la nature et Parcs
📍 Toronto