TITLE
French Translator (Temporary Part time)

LOCATION
Remote/Virtual (Canada-wide)

POSTING DATE
April 17, 2026

START DATE
May 25, 2026

REPORTS TO
Director of Communications

JOB OVERVIEW
Translation, adaptation, and review of French communication materials

Translate and adapt Program and Marketing content with a consistent voice and approach, ensuring high quality, professional, compelling, branded and consistent languag

Ensure all French communication materials match the voice and tone of English communication materials

Edit and proofread French communications and resources to vet for any inconsistencies

Research and implement appropriate French terminology, including person-centred, disability workplace inclusion, and inclusive of intersectional language consideration

Ensure consistency in the brand for all French communications, including through conducting spot checks and fatal flaw reviews of French communication materials

Ensure the quality of French content on websites

Ensure that the French content is relevant to francophone persons and communities across the country

Translations management

Maintain a translation glossary to ensure the consistent translation and adaptation of material

Review all written communications translated and/or adapted by external agencies or suppliers working with departments, when needed

Manage individual translation project file

Communicate clearly with requesters to ensure both parties are clear on deliverables and deadlines

Maintain French style guidelines and tools

Update and maintain French terminology documents

Act as advisor for language use for French communications

Serve as a resource to staff regarding the application of the French style guidelines in their projects and activities

SKILLS AND EXPERIENCE

Bachelor’s degree in Communications, Linguistics, Language Arts, or Education

Minimum five years’ experience in the translation field

Knowledge of the translation process, terminology, and localization techniques

Familiarity with localization guidelines and standards

Ability to convert English written materials into French language

Excellent translation, writing, and communication skills

Fluency in English and French language

Ability to work under tight deadlines

Ability to work collaboratively in a remote team environmen

Proficiency in MS Office Suite

HOURS OF WORK AND SALARY:

Part -time (18.5 hours / week) contract ending on March 27, 2027

The hourly rate is $3 5.35

Three weeks of paid vacation (pro-rated)

Please note:



Applicants must be legally entitled to work in Canada at the time of application. CASE is not able to sponsor work permits or visas for this position. Only candidates selected for an interview will be contacted.

Application Deadline:
April 27, 2026

Additional Information:
Interviews will be conducted in English. Shortlisted candidates will be asked to complete a short-written assignment as part of the selection process.

CASE welcomes and encourages applications from people with disabilities and other equity-deserving groups. Accommodations are available on request for all parts of the application and hiring process. If you require accommodation, please contact Joanna Goode at [email protected] or 1-(phone hidden) x 700.

TITRE
Traducteur ou traductrice (poste temporaire à temps partiel)

LIEU
Télétravail (partout au Canada)

DATE DE PUBLICATION
17 avril 2026

DATE D’ENTRÉE EN FONCTION
25 mai 2026

RELÊVE DE
Directeur ou directrice des communications

APERÇU DU POSTE
Traduction, adaptation et révision de documents de communication en français

Traduire et adapter le contenu des programmes et du marketing avec une voix et une approche cohérentes, en veillant à la qualité, au professionnalisme, à la force du message, à l’image de marque et à l’uniformité de la langue

S’assurer que tous les documents de communication en français reflètent la voix et le ton des documents en anglais

Réviser et corriger les communications et les ressources en français afin de repérer toute incohérence

Rechercher et appliquer la terminologie française appropriée, notamment en ce qui concerne le langage centré sur la personne, l’inclusion en milieu de travail des personnes en situation de handicap, et les considérations relatives au langage intersectionnel et inclusif

Assurer la cohérence de l’image de marque dans toutes les communications en français, notamment par des vérifications ponctuelles et des révisions visant à détecter les erreurs critiques dans les documents de communication en français

Veiller à la qualité du contenu en français sur les sites Web

S’assurer que le contenu en français est pertinent pour les personnes et les communautés francophones de partout au pays

Gestion des traductions





Tenir à jour un glossaire de traduction afin d’assurer la cohérence dans la traduction et l’adaptation des documents

Réviser, au besoin, toutes les communications écrites traduites ou adaptées par des agences ou des fournisseurs externes qui travaillent avec les différents services

Gérer les dossiers de projets de traduction individuels

Communiquer clairement avec les personnes requérantes afin de s’assurer que les deux parties comprennent bien les livrables et les échéances

Maintien des lignes directrices et des outils de style en français

Mettre à jour et tenir à jour les documents terminologiques en français

Agir à titre de conseiller ou de conseillère en matière d’usage linguistique pour les communications en français

Servir de personne-ressource auprès du personnel en ce qui concerne l’application des lignes directrices de style en français dans le cadre de leurs projets et activités

COMPÉTENCES ET EXPÉRIENCE

Baccalauréat en communications, en linguistique, en arts du langage ou en éducation

Minimum de cinq ans d’expérience dans le domaine de la traduction

Connaissance du processus de traduction, de la terminologie et des techniques de localisation

Familiarité avec les lignes directrices et les normes de localisation

Capacité à convertir des documents écrits en anglais en français

Excellentes compétences en traduction, en rédaction et en communication

Maîtrise du français et de l’anglais

Capacité à travailler dans des délais serrés

Capacité à travailler en collaboration dans un environnement d’équipe à distance

Maîtrise de la suite MS Office

HEURES DE TRAVAIL ET RÉMUNÉRATION

Poste à temps partiel (18,5 heures par semaine), contrat se terminant le 27 mars 2027

Taux horaire : 35,35 $

Trois semaines de vacances payées (au prorata)

DATE LIMITE DE CANDIDATURE
27 avril 2026

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Les entrevues se dérouleront en anglais. Les candidat(e)s présélectionné(e)s seront invité(e)s à réaliser un court exercice de rédaction dans le cadre du processus de sélection.

L’ACSE encourage et accueille les candidatures de personnes en situation de handicap et de membres d’autres groupes en quête d’équité. Des mesures d’adaptation sont disponibles sur demande pour toutes les étapes du processus de candidature et d’embauche. Pour toute demande d’adaptation, veuillez communiquer avec Joanna Goode à l’adresse [email protected] ou au 1-(phone hidden), poste 700.

#J-18808-Ljbffr

📌 Remote French Translator (Quebec City)
🏢 Bilinguallink
📍 Quebec City