DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES

HUMAN RESOURCES DIRECTORATE

Chef d'équipe, Transcription et sous-titrage

No du processus de sélection : 13398299

Direction : Communications, télédiffusion et publications

Classification : SEN 10: 108 112 $ - 136 793 $

Type d’emploi : Nomination pour une durée indéterminée (permanent, à temps plein)

Lieu de travail : Ottawa, Ontario, Canada ou nous pouvons considérer des arrangements de travail à distance

Date de clôture : Dimanche 25 Octobre, 2026

À propos du Sénat

Le Sénat joue un rôle unique dans le façonnement de la démocratie canadienne. En tant que membres de la Chambre haute du Parlement, les sénateurs étudient des projets de loi, examinent des politiques d’intérêt public, défendent des causes et participent à la diplomatie interparlementaire.

Le Sénat est un lieu de travail formé de gens dynamiques qui représentent la diversité des talents, des parcours et des perspectives au Canada. Nous nous engageons à créer et à maintenir un lieu de travail diversifié et inclusif où chacun a le plein accès à l’égalité en emploi, au perfectionnement et à l’avancement. Faites progresser votre carrière en vous joignant à une équipe de professionnels dévoués qui ont à cœur l’excellence des services offerts aux sénateurs et à l’institution.

Votre contribution

Nous sommes à la recherche d’un professionnel dynamique et plein d’initiative pour superviser la prestation de services de sous-titrage en temps réel et de production de transcriptions des travaux du Sénat, publiés sous le titre Débats du Sénat, et des travaux des comités, de même que de services de sous-titrage pour certaines activités parrainées par le Sénat.

En tant que membre de la Direction des communications, vous superviserez le sous-titrage en temps réel dans la Chambre du Sénat, aux réunions des comités et aux conférences parlementaires. Vous assurerez également la gestion quotidienne du processus de production, la coordination des priorités de travail ainsi que la circulation des documents et de l’information au sein du secteur des Services législatifs pour permettre la création rapide des transcriptions. Dans le cadre de vos fonctions, vous contribuerez à la sauvegarde de la riche histoire des débats parlementaires et veillerez à ce que les Canadiens puissent accéder à la version écrite des travaux du Sénat.

À titre de chef d’équipe des sténographes parlementaires et des copistes, vous assurerez la supervision et la coordination des activités de transcription et de sous-titrage en temps réel en collaboration avec les sténographes parlementaires principaux, tout en veillant à la qualité des services, au respect des échéanciers et au perfectionnement des compétences des membres de l’équipe.





Le titulaire jouera un rôle clé dans la gestion quotidienne du bureau des Débats et dans l’adoption et l’utilisation de nouvelles technologies pour poursuivre la modernisation de la production, de la publication, du partage et de la gestion des transcriptions. Il agira également comme personne-ressource pour les outils spécialisés utilisés dans le processus de production.

Admissibilité

Le présent concours s’adresse au grand public afin de pourvoir un (1) poste indéterminé à temps plein au sein de la Direction des communications, de la télédiffusion et des publications.

La priorité sera donnée aux candidats situés à Ottawa ou prêts à déménager; toutefois, en raison de la nature unique de ce poste, nous pourrions envisager des modalités de travail à distance.

Nous encourageons les personnes candidates de partout au Canada à présenter leur candidature.

En plus de leur curriculum vitæ, les candidats doivent fournir une lettre de présentation (une page maximum) qui précise leur intérêt pour ce rôle et les raisons pour lesquelles ils veulent faire partie de l’équipe du Sénat du Canada.

Il pourrait être utilisé pour pourvoir d’autres postes à durée déterminée ou indéterminée de même niveau et comportant des exigences similaires.

Le Sénat du Canada est déterminé à mettre en place une main-d’œuvre qualifiée, reflétant la diversité des Canadiens que nous servons, en commençant par un processus d'embauche inclusif et sans obstacle. Vous pouvez présenter votre candidature dans la langue officielle de votre choix (anglais ou français) et demander des mesures d’adaptation à n'importe quelle étape du processus d'évaluation. Toutes les informations reçues à ce sujet resteront confidentielles.

Nous encourageons l'équité en matière d'emploi et vous encourageons à indiquer si vous appartenez à l'un des groupes désignés lorsque vous posez votre candidature.

Conditions préalables

- Détenir un diplôme d’études secondaires et être diplômé d’une école de sténographie reconnue, être membre en bonne et due forme d’une association professionnelle de sténographes reconnue ou encore détenir un diplôme d’études secondaires et des connaissances acceptables acquises au cours des études et par de la formation et de l’expérience en tant que sténographe;
- Au moins cinq à sept (5 à 7) années d’expérience en sous-titrage en direct et/ou en compte rendu de procédures judiciaires ou autres instances, telles que des audiences,



au moyen d’une méthode reconnue de sténographie judiciaire (sténographie sur machine ou sténo-masque/voix reportée), démontrant un niveau élevé de compétence;
- Certification en sténographie sur machine ou en sténo-masque/voix reportée;
- Connaître les logiciels utilisés pour la transcription et la traduction en temps réel des communications (TTRC), ainsi que par les services de sous-titrage en temps réel et la sténotypie numérique;
- Avoir au moins deux ans d’expérience en prestation de transcriptions assistées par ordinateur en temps réel.

Qualifications constituant un atout (peuvent être appliqué / évalué à une date ultérieure)

- Expérience en sous-titrage en direct et/ou en compte rendu de procédures judiciaires ou autres instances, telles que des audiences, au moyen des deux méthodes reconnues de sténographie judiciaire (sténographie sur machine et sténo-masque/voix reportée).
- Connaître le Parlement et le paysage politique canadien;
- Avoir de l’expérience de travail en XML;
- Avoir de l’expérience en coordination d’activités de production, en leadership fonctionnel ou en supervision d’équipes;
- Avoir de l’expérience de travail en milieu parlementaire ou au sein d’une assemblée législative;
- Connaître les règles, les règlements, les politiques, les procédures et les normes de l’organisation, de même qu’avoir une excellente compréhension du fonctionnement du Sénat et de ses comités;
- Détenir un certificat d’une association professionnelle de sténographes.

Exigences linguistiques Compréhension de l’anglais écrit : C

Expression de l’anglais à l’écrit : C

Intéraction orale en anglais : C

Compréhension du français écrit : C

Expression du français à l’écrit : C

French Oral Interaction: C

Compétences

Intégrité

Respect

Service

Communication

Jugement

Gestion des personnes

Gestion par l’action

Travail d’équipe et esprit de collaboration

Besoins organisationnels

Le Sénat du Canada est résolu à créer et à maintenir un milieu de travail inclusif où tout le personnel a un accès complet et équitable à l’emploi, au perfectionnement professionnel et à l’avancement.

Conditions d’emploi

Les candidats doivent consentir à fournir des informations personnelles et obtenir une accréditation de sécurité pour être admissibles à une nomination.

Les candidats doivent être prêts à accepter un horaire variable, principalement tard le soir, quand le Sénat ou les comités sénatoriaux siègent. Le calendrier du Sénat est accessible à la page suivante : https://sencanada.ca/fr/calendrier/.

Autre En plus du salaire annuel indiqué, le ou la titulaire peut bénéficier d’une rémunération supplémentaire sous la forme d’une prime pour le temps réel.

📌 Chef d'équipe, Transcription et sous-titrage (Ottawa)
🏢 Senate of Canada
📍 Ottawa