Our client, a Banking company, is looking for a Senior Translator-Revisor for their Montreal, QC location.

Responsibilities:

- View of their tasks for the day that they have translation tasks and revision tasks.

- They're going to be reviewing translation for some people in the team who are our vendors that translate for us.

- Balance between those two kinds of tasks, it would be perhaps 60% revision and 40% translation.

- Reporting to the Associate Manager of Translation Services, you will translate and revise texts translated internally or externally (from English into French) in all businesses of the organization, specifically in corporate communications, insurance and technology, by using translation tools (memoQ, Globalese) judiciously to ensure the quality and consistency in translated documents and to hit the productivity goals for your level.

- Manage end-to-end long-term translation projects, by working with the coordinator, internal partners and external suppliers

- Serve as the language expert for your colleagues, internal partners and suppliers

- Coach, train and guide less experienced team members in translation and customer service issues and challenges

- Fill in for the Associate Manager, as required

- Demonstrate strong file analysis skills and decisiveness

- Ensure the tone and style of translated documents follow the brand guidelines

- Conduct terminological research to produce high-quality translations, and add to the terminological database by creating records

- Work with internal partners and other members of the Translation Services to produce quality turnkey translations

- Meet or exceed service level agreements

- Be able to work under pressure, and manage emergencies and priorities

- Manage long-term translation projects from start to finish, in collaboration with the coordinator, internal partners, and external vendors

- Act as an expert linguistic advisor to colleagues, internal partners, and vendors

- Mentor, train,



and guide less experienced team members regarding translation and client service issues

- Step in for the Associate Director as needed

- Demonstrate excellent analytical skills and decisiveness

- Ensure the tone and style of translated documents align with brand guidelines

- Conduct the necessary terminology research to produce high-quality translations and update the terminology database by creating current entries

- Collaborate with internal partners and other Translation Services team members to deliver high-quality, turnkey translations

- Meet or exceed service level agreements

- Demonstrate the ability to work under pressure and manage urgent requests and competing priorities

Requirements:

- Knowledge of FlowFit and memoQ,

- Capable of working in production most of the day, reviewing

- Communication and feedback are important

- Produce

- Experience in Translation is a must – 8 yrs

- Bilingual in French and English -10 yrs

- Strong communication skills

- Serves as the go-to resource for answering team members’ questions

- Conduct terminological research

- Knowledge of FlowFit and memoQ -8 yrs

- Soft skills: Attention to detail

- At least 10 years of experience in translation and five years of experience in revision in a structured work environment, specializing in banking

- Experience in post-editing machine translation

- Competencies and qualities sought:

- Full proficiency of French and English language nuances in your team’s field of specialty – corporate communications, insurance and technology.

- Accuracy and attention to detail – Take personal accountability for the quality of the work.



Make sure the work is done right and is of high quality.

- Efficiency – Find ways to make the most of the available time and resources. Improve your efficiency and productivity by organizing your schedule.

- Team player – Work effectively with other team members to hit common goals. Help maintain a good work atmosphere.

- Development – Keep up to date in your field by reading feature articles and trade publications. Identify your personal development needs and take steps to meet them.

- Technology – Be familiar with request management and translation tools; knowledge of FlowFit and memoQ, and Copilot, is a definite asset.

- Ability to work effectively under pressure, independently and in a team; interest in special assignments.

- Membership in OTTIAQ is an asset.

- Bachelor’s degree specializing in English-to-French translation or equivalent training

- Complete mastery of the nuances of French and English within the team’s areas of specialization—corporate communications, insurance, and technology.

- Accuracy and attention to detail – Takes personal responsibility for the quality of work. Ensures that tasks are completed correctly and to a high standard.

- Efficiency – Finds ways to make the best use of available time and resources. Improves personal efficiency and productivity through effective schedule management.

- Team spirit – Works effectively with other team members to achieve common goals. Helps maintain a positive work environment.

- Career development – Stays informed about developments in the field by reading specialized articles and professional journals. Identifies personal development needs and takes the necessary steps to address them.

- Technology – Proficient in request management and translation tools; knowledge of FlowFit and memoQ, as well as Copilot, is a definite asset.

Why Should You Apply?

- Health Benefits

- Referral Program

- Excellent growth and advancement opportunities

📌 Senior Translator-Revisor (Montreal)
🏢 Iconma Portal
📍 Montreal