Description et objectif du poste
Le Service de traduction de WestJet est à la recherche d’un(e) stratège, conformité linguistique qui assurera la gestion d’un volume élevé de demandes provenant des équipes internes, avec un accent particulier sur la postédition approfondie de contenu traduit de façon automatisée de l’anglais vers le français canadien.

La personne retenue examinera, corrigera et améliorera les traductions automatiques afin de s’assurer qu’elles sont exactes, naturelles et adaptées au contexte, à la terminologie et aux normes de qualité de WestJet. Ses responsabilités comprendront notamment la réécriture de contenu au besoin, l’amélioration de la structure et de la lisibilité des textes, ainsi que l’évaluation des situations nécessitant une traduction humaine complète ou, dans certains cas, une adaptation créative.

Ce WestJetter est un(e) professionnel(le) chevronné(e) des services linguistiques capable d’évoluer efficacement dans un environnement axé sur la technologie tout en offrant des conseils pratiques et du soutien aux équipes clientes, aux équipes de projets, aux employés de première ligne et aux WestJetters de l’ensemble de l’organisation.

Principales responsabilités

Traiter quotidiennement un volume élevé de mots à traduire et à postéditer dans le cadre de projets et de types de contenu variés (politiques, procédures, matériel de formation, etc.), tout en respectant des échéanciers serrés et des normes élevées de qualité linguistique.

Déterminer si un contenu nécessite une postédition, une traduction ou une adaptation créative.

Traduire, réviser et adapter du contenu lorsque la traduction automatique n’est pas appropriée.

Assurer la gestion des mémoires de traduction, des bases terminologiques et des guides de rédaction, tout en contribuant à l’amélioration des flux de travail linguistiques et de la qualité des résultats de la traduction automatique.





Utiliser des outils tels que Trados Studio et Language Weaver.

Fournir des conseils linguistiques et collaborer avec les équipes internes.

Qualifications professionnelles

Posséder de 3 à 6 ans d’expérience en traduction, en révision ou en services linguistiques de l’anglais vers le français, avec une capacité démontrée à gérer quotidiennement un volume élevé de contenu à traduire et à postéditer dans un environnement au rythme rapide, tout en maintenant des normes élevées de qualité et en respectant de multiples échéanciers concurrentiels.

Démontrer une solide expérience en postédition approfondie de contenu traduit automatiquement afin d’obtenir un contenu en français canadien de qualité et prêt à publier.

Faire preuve d’un bon jugement pour choisir entre la postédition, la traduction et l’adaptation créative selon les besoins.

Posséder d’excellentes compétences en révision, en réécriture et en correction d’épreuves en français.

Être en mesure d’évaluer les écosystèmes de contenu, les flux de travail et les modèles de gouvernance afin de cerner des occasions favorisant l’atteinte des objectifs organisationnels en matière de francisation.

Une expérience de contribution à des initiatives de francisation dans des organisations d’envergure évoluant dans des environnements réglementés constitue un atout.

Posséder une expérience de travail avec des solutions linguistiques fondées sur l’intelligence artificielle pour soutenir la traduction, la postédition, l’adaptation de contenu et l’assurance qualité linguistique, ainsi que la capacité d’en évaluer l’efficacité et les applications appropriées.

Démontrer une excellente connaissance du français canadien et de la culture francophone canadienne.

Détenir une expérience avancée des outils de traduction traditionnelle et de traduction automatique, notamment Trados Studio et Language Weaver.

Détenir un diplôme en traduction ou un certificat en traduction combiné à une expérience professionnelle significative.

#J-18808-Ljbffr

📌 Stratège, conformité linguistique (Alberta)
🏢 Westjet-Airline
📍 Alberta