Bilingual French / English Translation Support

Location: Remote, preferred Montreal, QC (Canada)

Work Model: Fully Remote

Job Type: Contract

Rate: CAD 32/hr- 35/hr on T4 (based upon years of experience)

KEY RESPONSIBILITIES:

- Translate existing business documents, communications, presentations, and operational materials from English to French while maintaining accuracy, tone, and context.
- Create and maintain French-language versions of new documents, templates, and supporting materials.
- Review and proofread translated content to ensure grammatical accuracy, consistency, and alignment with company standards.
- Work closely with internal stakeholders to understand document requirements and translation objectives.
- Adapt content appropriately for French-speaking audiences while preserving the intended message and business context.
- Manage multiple translation requests and prioritize deliverables to meet established deadlines.
- Maintain version control and ensure translated documents are organized and easily accessible.
- Collaborate with team members to clarify terminology, technical language, and content requirements.
- Support document updates, revisions, and localization efforts as business needs evolve.
- Ensure confidentiality and accuracy when handling sensitive company information and documentation.





REQUIREMENTS:

- Fluency in both French and English, with excellent written communication skills in both languages.
- Experience translating business, corporate, administrative, technical, or operational documents.
- Strong proofreading, editing, and attention-to-detail skills.
- Proficiency with Microsoft Office Suite, including Word, PowerPoint, Excel, and Outlook.
- Ability to manage multiple priorities and work independently in a remote environment.
- Strong organizational and time-management skills.
- Excellent communication and stakeholder management abilities.
- Experience creating, updating, and maintaining document templates and standardized materials.
- Ability to interpret and communicate information accurately across languages and audiences.
- Comfortable working within deadlines while maintaining a high level of quality and accuracy.

IMPORTANT NOTE:

- Candidates must be comfortable translating and drafting qualified-level business documentation in both English and French.
- Strong grammar, proofreading, and document formatting skills are essential.

Candidates should be able to work independently and manage multiple document requests in a fast-paced workplace.

📌 Bilingual Translator (EN/FR) (Canada)
🏢 Hays
📍 Canada