Lead the charge in localization engineering at Apertera, focusing on effective automation and data integration in a hybrid work environment.

As the Localization Engineering Lead, you will manage and prioritize workflow automation initiatives for our Skilled Translation services. The role involves leveraging advanced language technology and operational data to drive improvements in quality and scalability. Your expertise will help foster agility within the team while meeting high-precision translation requirements.

Key Responsibilities:



• Drive the automation roadmap for Professional Translation • Build auditable workflows across translation project setups • Enhance TM leverage and fuzzy match optimization • Collaborate on improving data integrations and visibility • Support an agile team dedicated to localization engineering

Requirements: • Proven background in workflow orchestration and automation • Experience with TMS/CAT tools in translation environments • Knowledge of translation workflow phases and QA practices • Leadership experience in technical teams • Understanding of operational delivery and adoption strategies

Lead innovative solutions in localization engineering and workflow design with Apertera.

📌 Localization Engineering Lead at Apertera (Winnipeg)
🏢 Apertera (formerly Alexa Translations)
📍 Winnipeg