Become a key player at Apertera as a Senior Localization Automation Lead, driving automation initiatives and enhancing translation workflows in a hybrid work model.

This role is designed for a seasoned technical lead focused on intersectional areas like translation operations and AI-enabled design. You will lead a small agile team to streamline operational processes, ensuring high-quality, auditable tools for qualified translation. Your expertise will play a crucial role in transforming our automation roadmap and linguistic assets into reliable workflows.

Key Responsibilities
Own the Qualified Translation workflow automation roadmap
Deliver automation across the entire production lifecycle
Improve data flow and integration across production systems




Drive performance metrics for translation memories and terminology
Establish and manage an agile team focused on localization

Requirements:
Hands-on experience in automation and data engineering
Familiarity with CAT/TMS environments and language technology
Solid understanding of translation workflows and standards
Experience leading technical or cross-functional teams
Ability to enhance operational visibility and decision-making

Shape the future of localization engineering and workflow automation at Apertera.

📌 Senior Localization Automation Lead Toronto (Canada)
🏢 Apertera (formerly Alexa Translations)
📍 Canada