Become a key player at Apertera as a Senior Localization Automation Lead, driving automation initiatives and enhancing translation workflows in a hybrid work model.

This role is designed for a seasoned technical lead focused on intersectional areas like translation operations and AI-enabled design. You will lead a small agile team to streamline operational processes, ensuring high-quality, auditable tools for professional translation. Your expertise will play a crucial role in transforming our automation roadmap and linguistic assets into reliable workflows.

Key Responsibilities:



• Own the Qualified Translation workflow automation roadmap • Deliver automation across the entire production lifecycle • Improve data flow and integration across production systems • Drive performance metrics for translation memories and terminology • Establish and manage an agile team focused on localization

Requirements: • Hands-on experience in automation and data engineering • Familiarity with CAT/TMS environments and language technology • Strong understanding of translation workflows and standards • Experience leading technical or cross-functional teams • Ability to enhance operational visibility and decision-making

Shape the future of localization engineering and workflow automation at Apertera.

📌 Senior Localization Automation Lead (Winnipeg)
🏢 Apertera (formerly Alexa Translations)
📍 Winnipeg