Description du poste Vous joindre Abb

Vie signifie que vous ferez partie dune quipe de professionnels exceptionnels qui se sont engags avoir un impact remarquable sur la vie des patients.

Chez Abb

Vie, nous effectuons des recherches scientifiques rvolutionnaires lchelle mondiale au quotidien.

Abb

Vie Canada est lun des meilleurs lieux de travail au Canada.

Lorsque vous dterminez votre cheminement de carrire, choisissez dtre remarquable.

Abb

Vie a pour mission de dcouvrir et doffrir des mdicaments novateurs pour rpondre des besoins importants en matire de sant aujourdhui et relever les dfis mdicaux de demain.

Abb

Vie met tout en uvre afin davoir un impact remarquable sur la vie des gens dans divers secteurs thrapeutiques cls, dont limmunologie, loncologie, les neurosciences, les soins de la vue, la virologie, la sant des femmes et la gastroentrologie, de mme que dans le domaine de lesthtique par le truchement des produits et services dAllergan Esthtique.

Voici loccasion de vous joindre lquipe des Services linguistiques en qualit de traducteur-rviseur principal.

La personne qui occupera ce poste sera en tltravail.

En tant que traducteur-rviseur principal, vos responsabilits comprennent la traduction de langlais vers le franais de textes varis de nature mdicale, pharmaceutique, administrative, commerciale et publicitaire, ainsi que des documents destins aux mdias.

Vous devrez aussi rviser diffrents textes principalement en franais, et ce, de faon croissante au fil du temps.

Votre rle vous amnera rpondre aux demandes de consultation provenant de tous les secteurs de lentreprise et partager vos connaissances avec les autres membres de lquipe.

Vous aiderez galement les autres membres de lquipe des Services linguistiques grer les tches de planification qui incombent au service.

Principales responsabilits: Traduire de langlais au franais, tout en sassurant de conserver le contenu, le sens et lintention du texte de dpart.

Le traducteur-rviseur principal doit tre en mesure de travailler sur des documents varis, dont certains sont hautement scientifiques.

De plus, le titulaire du poste se verra confier des documents haute visibilit sur les produits et activits dAbb

Vie.

Rviser les traductions effectues linterne et celles des fournisseurs externes pour assurer luniformit des expressions et de la terminologie employes et veiller lutilisation de la bonne terminologie.

Collaborer la planification, la priorisation et la gestion de lensemble des demandes de traduction et de rvision.

Offrir des conseils clairs la clientle interne et aux collgues afin doptimiser le matriel traduit, et consulter les clients et collgues pour traduire dans les domaines spcialiss.





Crer et tenir jour de faon cooperative des glossaires, lexiques, normes rdactionnelles, etc.

Collaborer la gestion des outils daide la traduction et rester lafft de toutes les innovations.

Agir titre dagent de liaison avec les fournisseurs de services de traduction et avec les clients stratgiques internes.

Suggrer et laborer des initiatives favorisant lutilisation du franais lchelle de lentreprise, notamment dans le cadre de la Francofte.

Participer diverses tches en lien avec les obligations de lentreprise en matire de francisation.

Collaborer la rdaction et la gestion de diffrents documents de gestion et dexploitation des Services linguistiques (procdures opratoires normalises, guide de gestion de la coordination, etc.), au besoin.

Participer la dfense des intrts dAbb

Vie Canada auprs des diffrents paliers dAbb

Vie lchelle mondiale en veillant ce que les solutions mises en uvre dans les Services linguistiques soient adaptes aux exigences des activits canadiennes.

Collaborer loptimisation de lutilisation des ressources.

Contribuer rsoudre des problmes daffaires en proposant des solutions pragmatiques.

Soutenir le changement et linnovation en collaboration avec les diverses fonctions stratgiques de lentreprise.

Qualifications Formation ou exprience requises: Baccalaurat (BA) en traduction anglais-franais ou quivalent.

Exprience pertinente jumele une bonne connaissance dans le domaine des sciences de la sant ou de la vie (lindustrie biotechnologique/pharmaceutique un atout).

Exprience en traduction de langlais vers le franais (minimum de dix ans).

Exprience en rvision comparative de langlais vers le franais (minimum de cinq ans).

Exprience dans la traduction, la mise jour et la rvision des monographies de produits (mdicaments et appareils mdicaux).

Titre professionnel (OTTIAQ, ATIO ou quivalent), un atout.

Grande minutie et gard envers la valeur et la qualit de la langue.

Aptitude rflchir et planifier de manire stratgique (plans de travail, activits, chanciers, ciblage) et agir avec excellence en matire dexcution.

Capacit tablir des partenariats solides avec les parties prenantes cls.

Comptences et capacits essentielles: Capacit de travailler sous pression et de mener de front diffrents projets lorsque cela est ncessaire.





Capacit de travailler de faon autonome pour livrer des documents de qualit en respectant lchance.

Excellente matrise de la phrasologie et de la terminologie du secteur.

Sens aigu des responsabilits, grande capacit dadaptation et grande curiosit.

Aisance avec la technologie en gnral (utilisation des diffrents outils/systmes pour effectuer ses tches quotidiennes).

Connaissance du logiciel Logi

Term, un atout.

Matrise de la suite Microsoft Office (Outlook, Power

Point, Excel, Word, etc.).

Matrise du franais, trs bonne connaissance de langlais, solides comptences en rdaction et style impeccable.

Comptences cls en leadership: Faire preuve de confiance en soi, dautonomie, de dbrouillardise et du dsir dapprendre.

Entregent, bonnes interactions avec des personnes de tous les chelons hirarchiques, linterne comme lexterne.

Capacit travailler au sein dune entreprise multinationale.

Sens de linnovation, esprit danalyse et rflexion tenant compte des risques.

Capacit de communiquer et de collaborer efficacement avec les autres membres/gestionnaires.

Comprendre clairement les faons de travailler et assurer loptimisation et la conformit des interactions.

Faire preuve de comprhension stratgique et de prcision dans les communications verbales et crites.

Capacit dutiliser de solides comptences analytiques pour rsoudre des problmes daffaires et rflchir de manire autonome. couter activement les parties prenantes internes afin de comprendre leurs besoins, leurs enjeux et leurs opinions.

Abb

Vie s''efforce d''offrir un milieu de travail franais ses employs au Qubec.

Bien que, dans le cadre de son programme de francisation, Abb

Vie ait pris toutes les mesures raisonnables pour viter d''imposer l''exigence suivante, le degr de connaissance de l''anglais et la matrise de l''anglais est de niveau avanc, ceci est une exigence essentielle pour le poste de Traducteur - Reviseur , notamment, mais sans s''y limiter, pour les raisons suivantes: Bassin demploys uniquement anglophone lextrieur de la province du Qubec.

Client uniquement anglophone lextrieur de la province du Qubec.

Rgion uniquement anglophone lextrieur de la province du Qubec.

Informations complmentaires Abb

Vie offre des chances gales demploi tous et toutes, et encourage les femmes, les Autochtones, les personnes handicapes et les membres des minorits visibles poser leur candidature.

Abb

Vie est un employeur garantissant l''galit des chances et s''engage agir avec intgrit, stimuler l''innovation, transformer des vies et servir notre communaut. galit des chances pour les employeurs, les anciens combattants et les personnes en situation de handicap.

📌 Traducteur-réviseur principal (Montreal)
🏢 AbbVie
📍 Montreal