Nous bâtissons une banque axée sur les relations pour un monde moderne. Nous recrutons des professionnels talentueux et passionnés qui ont à cœur de faire ce qu’il faut pour nos clients.

À la Banque CIBC, nous misons sur vos forces et vos ambitions pour vous donner le pouvoir d’agir. Les membres de notre équipe disposent de ce dont ils ont besoin pour apporter une contribution significative et être valorisés, à la fois pour ce qu’ils sont et ce qu’ils font.

Tâches du titulaire

Dans le contexte du chapitre sur le contenu et la traduction de l’équipe élargie Conception et mise en œuvre d’expériences, vous traduirez, réviserez, évaluerez et gérerez du contenu en français pour nos plateformes bancaires numériques destinées aux clients et nos outils et applications destinés aux employés. Vous travaillerez en étroite collaboration avec d’autres concepteurs de contenu, traducteurs, concepteurs d’expérience utilisateur, conseillers en accessibilité et chercheurs de l’expérience utilisateur, ainsi qu’avec des équipes interfonctionnelles et des parties intéressées plus générales qui participent à des sprints de prestation active. Vous examinerez et modifierez les traductions de l’anglais au français pour en assurer l’exactitude, l’uniformité, la concision, le ton, la typographie et la grammaire. Vous vous assurerez que toutes les traductions cadrent avec les normes de voix et de ton, de marque et d’accessibilité de la Banque CIBC. Vous contribuerez à nos processus et à nos documents en français. Une expérience de création de contenu en français pour les flux de travail des employés et de travail au sein d’équipes de produits dans les grandes institutions financières serait particulièrement bienvenue.

À la Banque CIBC, nous vous offrons le meilleur environnement de travail qui soit pour vous permettre de vous accomplir dans vos fonctions. Vous pourrez accomplir efficacement toutes vos tâches à distance; vous n’aurez à travailler sur place que de façon occasionnelle.

Comment réussir

-
Maîtrise du français au niveau natif - Vous apportez une connaissance approfondie de la langue française qui est soutenue par un diplôme en traduction ou une expérience de travail équivalente. Vous avez de solides compétences en recherche terminologique, vous connaissez les nuances canadiennes-françaises et vous avez une bonne connaissance pratique des bases de données MemoQ, Standards OQLF, Termium, Le GDT, Antidote et bases de données terminologiques.
- Maintenir l’harmonisation en français - Vous traduisez, relisez et modifiez les traductions, en assurant l’exactitude et le respect des normes rédactionnelles et de l’Office Québécois de la langue française. Vous êtes fier de veiller à ce que le contenu des fournisseurs, des clients et des partenaires externes soit exact et respecte les normes et les pratiques exemplaires organisationnelles.
- Gérer efficacement la traduction - Vous êtes à l’aise de gérer et d’établir l’ordre de priorité de plusieurs initiatives en même temps grâce à vos excellentes compétences en organisation et en gestion du temps. Vous savez comment travailler avec des équipes interfonctionnelles collaboratives qui peuvent comprendre des développeurs, des testeurs de contrôle de la qualité, des analystes d’affaires, des responsables de produits, des stratèges et des partenaires d’affaires, le tout dans le cadre de flux de travail, de cadres et de cérémonies agiles actifs.




- Prendre des initiatives - Vos solides compétences en relations interpersonnelles améliorent la collaboration au sein de l’équipe avec les parties intéressées, les responsables de produits et les membres de la cellule, et vous savez comment utiliser différents outils et ressources pour justifier vos recommandations de traduction. Vous utilisez vos excellentes compétences en communication, en consultation et en relations interpersonnelles pour promouvoir la discipline de traduction en français et ses nuances.
- Recommander des améliorations aux processus - Vous examinez régulièrement le processus de traduction et de révision en français, en mettant l’accent sur l’amélioration continue. Vous devrez recommander et mettre en œuvre des façons de rendre le processus de projet le plus efficace possible, y compris les outils de TAO et les bibliothèques de contenu. Vous utilisez facilement plusieurs outils dans votre travail quotidien, y compris Confluence, JIRA, Figma, Mural, IA CIBC et Microsoft 365, pour vous aider à créer, à gérer, à fournir et à partager votre traduction avec vos équipes. Notre section évalue régulièrement de nouveaux outils et de nouvelles technologies pour améliorer notre travail et devenir plus efficace, alors de temps à autre, on pourrait vous demander de mettre à l’essai ces outils et de fournir vos commentaires.

Vos attributs

-
Vous avez un diplôme en traduction d’une université reconnue ou au moins 7 ans d’expérience en traduction.
- Vous êtes un professionnel agréé. Vous avez un agrément à jour et êtes en règle à titre de traducteur agréé de l’anglais au français.
- Vous avez de l’expérience avec les technologies de traduction et les outils spécialisés couramment utilisés (p. ex., Trados Studio, memoQ, Antidote, MultiTerm).
- Vous pouvez démontrer votre expérience en gestion de projets, en établissement d’un budget et en analyse.
- Vous démontrez de l’expérience dans la traduction et la modification de contenu en français pour les flux de produits, vous travaillez en suivant les lignes directrices de la marque, vous respectez les normes des règles pour l’accessibilité des contenus Web et vous soutenez les objectifs stratégiques de nos clients et de nos secteurs d’activité.
- Vous comprenez que la réussite réside dans les détails. Vous remarquez des choses que les autres ne remarquent pas. Vous aimez le casse-tête qui consiste à rendre les choses plus simples et plus claires pour les personnes réelles. Vos compétences en matière de pensée critique éclairent votre prise de décisions. Vous savez comment partager et présenter efficacement vos stratégies de conception de contenu pour appuyer vos choix.
- Vous êtes à l’aise avec le numérique. Vous recherchez des solutions novatrices, adoptez des technologies en évolution et apprenez de nouvelles compétences, et vous vous adaptez librement aux nouveaux outils et aux nouvelles tendances qui améliorent votre travail et votre efficacité.
- Vous êtes motivé par la réussite collective de votre équipe.



Vous savez que la collaboration peut transformer une bonne idée en excellente idée. Vous comprenez le pouvoir d’une équipe inclusive qui aime travailler ensemble pour concrétiser une vision commune. Vous êtes ouvert à l’évolution continue de votre réflexion et de vos méthodes de travail pour donner le meilleur de vous-même.
- Les valeurs vous tiennent à cœur. Vous restez vous-même au travail et vous incarnez nos valeurs de confiance, de travail d’équipe et de responsabilisation.
- Vous êtes capable de servir les clients de la collectivité en français et en anglais

#LI-TA

Ce que la Banque CIBC vous offre

À la Banque CIBC, vos objectifs sont une priorité. En fonction de vos forces et de vos ambitions en tant qu’employé, nous nous efforçons de créer des occasions qui vous permettront d’exploiter votre potentiel. Notre objectif est de vous offrir une carrière, pas uniquement un chèque de paie.

- Nous nous efforçons de vous récompenser de façon personnalisée et pertinente, notamment en vous offrant un salaire concurrentiel, une rémunération au rendement, des avantages bancaires, l’adhésion à un programme d’avantages sociaux*, à un régime de retraite à prestations déterminées* et à un régime d’achat d’actions par les employés, des vacances, du soutien pour votre bien-être et Créateur de moments, notre programme social de reconnaissance basé sur des points.

- Grâce à nos espaces et à nos outils technologiques, il devient facile de réunir les grands esprits pour créer des solutions novatrices qui améliorent les choses pour nos clients.

- Nous favorisons une culture qui encourage l’expression de vos ambitions au moyen d’initiatives comme la journée Raison d’être, une journée de congé payé dont vous pouvez profiter pour investir dans votre croissance et votre perfectionnement.

- Sous réserve des modalités du régime et du programme

Ce que vous devez savoir

- La Banque CIBC s’est engagée à créer un milieu de travail intégrateur où tous les membres de l’équipe et les clients se sentent à leur place. Nous recherchons des candidats dotés d’un large éventail de compétences et offrons une expérience accessible aux candidats. Si vous avez besoin d’une solution d’adaptation, écrivez à [email protected].

- La Banque CIBC s’engage à faire preuve de clarté dans le cadre de son processus d’embauche. Tous les affichages visent à pouvoir des postes pour lesquels nous recrutons activement, à moins d’avis contraire.

- Vous devez être légalement admissible à travailler au Canada dans les lieux précisés ci-dessus et, s’il y a lieu, détenir un permis de travail ou d’études valide.

- Nous pourrions vous demander de remplir une évaluation fondée sur les attributs et d’autres tests de compétences (comme la simulation, la programmation, la maîtrise du français)

- Nous utilisons des outils d’intelligence artificielle pendant le processus de recrutement. Notre objectif pour le processus de demande est d’en apprendre davantage sur vous et sur tout ce que vous avez à offrir, et de vous donner l’occasion d’en apprendre davantage sur nous.

Lieu de travail

Quebec VIRTUAL

Type d’emploi

Permanent

Heures de travail hebdomadaires

37.5

Compétences

Campagnes de marketing numérique, Communication, Contenu numérique, Définir des occasions de vente, développement des outils de mesure, Engagement client, Expérience utilisateur (EU), Facilitation, Rapport sur tableau de bord, Travail d'équipe

📌 Traducteur principal en français, Conception et mise en œuvre d’expériences - Bilingue (Quebec City)
🏢 CIBC
📍 Quebec City