Renseignements généraux

L'emploi est à pourvoir au service opérationnel centralisé La personne titulaire de l'emploi doit travailler en mode présentiel uniquement

Au quotidien

Sous l’autorité de la Directrice du Service opérationnel centralisé, la personne titulaire de l’emploi agit à titre d'interprète judiciaire auprès des différentes cours (Cour du Québec en matières criminelle, pénale et jeunesse et Cour supérieure en matière criminelle). Elle œuvre principalement en salle d'audience afin d'offrir l'accès à des services d’interprète, de façon simultanée ou consécutive, aux justiciables et ainsi garantir le respect des droits fondamentaux de ceux-ci quant à la compréhension de la langue employée devant les cours de justice. À la demande du tribunal, elle traduit également oralement ou par écrit divers documents du français vers l'espagnol et de l'espagnol vers le français.

Les services d'interprétation permettent de rejoindre et d'offrir un service de qualité à la clientèle.

En soutien lors d'audiences des tribunaux judiciaires, vous devrez :

- Être présent en salle de cour ou à distance avec l'accord du tribunal, pour y faire l'interprétation des témoignages, des argumentations, des jugements, des sentences et des décisions lors de la tenue des audiences. Vous devez vous assurer que l'interprétation reproduise fidèlement les propos et le sens juridique notamment quant au choix des mots. Vous devez également vous assurer que l'interprétation est bien comprise par les parties concernées;
- Traduire à vue des documents produits comme pièces à conviction, de la jurisprudence, des transcriptions d’audience, à savoir des témoignages, des argumentations et des décisions afin que la partie concernée ait une parfaite compréhension des documents déposés en preuve devant la cour;
- Effectuer la traduction, par écrit, de tout document sur ordonnance du tribunal de façon à ce que l'information reproduise le message initial, avec la qualité de rédaction requise, tout en s'assurant le respect des règles linguistiques. Cette traduction vise des documents plus volumineux qui requièrent un certain temps de travail, par exemple un contrat d'acquisition d'un bien. Ces documents traduits seront par la suite remis aux parties à la demande du tribunal.

L'interprétation peut se faire de façon simultanée (au même moment que l'orateur) par le biais d'outils technologiques ou de façon consécutive (après que l'orateur ait parlé). Afin de soutenir le personnel du palais de justice dans sa prestation de services aux citoyens, vous devrez :
- Agir à titre d'interprète auprès du personnel des greffes et aux divers comptoirs de services;
- Agir à titre d'interprète auprès d'une représentante ou d'un représentant du Ministère lors de conférences ou de réunions réunissant des représentants de plusieurs provinces canadiennes;
- Contribuer à l'exécution d'autres tâches en soutien des activités des tribunaux selon les besoins de l'organisation;
- Agir à titre d’interprète selon les besoins en soutien des activités d'autres palais de justice ou point de services de justice, en présence ou à distance.

Outre les tâches d'interprétation, vous serez appelé à :
- Agir à titre de superviseur et de correcteur lors de l'administration des examens d'accréditation des nouveaux interprètes. Pour ce faire, voir à la réservation des locaux et des équipements nécessaires, assurer la surveillance des examens et finalement corriger le contenu afin de procéder à l'accréditation des interprètes conformément à la Directive sur les services d'interprètes et paiement des frais;
- Assurer le contrôle de la qualité du travail des interprètes sous contrat avec le ministère de la Justice, notamment en assistant aux audiences afin d'évaluer la qualité de l'interprétation qui est effectuée;
- Effectuer des tâches de coordination et d'assignation des interprètes pour les différentes salles de cour en établissant l'horaire de travail des interprètes possédant un contrat avec le Ministère. Vous prendrez également en note les présences et les absences afin de combler les divers besoins de la cour;




- Assurer la formation des interprètes sous contrat avec le ministère de la Justice en répondant à leurs diverses questions afin qu'ils se familiarisent avec l'environnement de travail propre au Ministère. Vous devrez également vous assurer de maintenir à jour vos connaissances.

Échelle de traitement : De 55 556 $ à 103 770 $

- Le traitement de 103 770 $ fait référence à la majoration de 100,5 % du traitement attribué à l’employé au 18e échelon.

Ces montants ne tiennent pas compte de l'ajustement de 0,11 %, basé sur l’indice des prix à la consommation (IPC). Cet ajustement sera fait ultérieurement, de façon rétroactive au 31 mars 2026. Les montants associés à l’échelle de traitement, incluant l'ajustement de 0,11 %, basé sur l’indice des prix à la consommation (IPC) peuvent être consultés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du trésor.

Avant de soumettre votre candidature, assurez-vous que votre dossier est complet. Veuillez détailler toutes vos expériences professionnelles, y compris celles acquises à l'extérieur du Canada, incluant votre emploi actuel et vos activités de bénévolat, ainsi que toutes vos formations scolaires, complétées ou non. Celles-ci pourraient être considérées dans l’établissement de votre rémunération si elles sont pertinentes à l’emploi. Une fois soumis, votre dossier de candidature ne pourra pas être modifié.

Le MJQ vous offre

Les avantages de travailler au Palais de justice de Montréal:

- Engagez-vous dans des activités judiciaires variées et stimulantes dans le deuxième plus grand palais de justice en Amérique du Nord.
- Profitez d’un emplacement idéal près du Vieux-Port et des attractions historiques et culturelles de Montréal.
- Situé entre les stations Champ-de-Mars et Place d’Armes, le Palais de justice bénéficie d’un excellent réseau de transport avec des parcours d’autobus, de métro et des espaces pour vélos, facilitant ainsi vos trajets quotidiens.
- Bénéficier d’un meilleur équilibre travail-vie personnelle avec deux garderies à proximité ainsi qu’un gym vous aidant ainsi à maintenir un mode de vie sain et actif.
- Combler vos fringales tout au long de la journée avec des cafés et restaurants sur place, ainsi qu’une machine à café.
- Renforcer vos liens avec vos collègues grâce aux activités organisées par le club social.

Profil recherché et modalités de postulation

Les essentiels

- Détenir un diplôme universitaire de premier cycle dans le domaine de la traduction ou dans une discipline pertinente dont l’obtention requiert un minimum de 90 crédits ou une attestation d’études pertinentes dont l’équivalence est reconnue par l’autorité compétente.
- Posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent ou un permis de travail émis par l’autorité fédérale compétente permettant de travailler au sein de notre organisation.
- Avoir une connaissance du français appropriée aux fonctions.
- L’embauche est conditionnelle aux résultats d’une enquête de sécurité.

Un candidat peut également soumettre sa candidature s’il est en voie de terminer la dernière année de scolarité exigée pour l’obtention du diplôme requis. Chaque année de scolarité pertinente manquante peut être compensée par une année de scolarité pertinente de niveau égal ou supérieur. Le diplôme exigé peut également être compensé par un diplôme universitaire de deuxième cycle pertinent comportant un minimum de 45 crédits ou par un diplôme universitaire de premier cycle non pertinent comportant un minimum de 90 crédits et six années d’expérience pertinente de niveau technique ou professionnel.

Pour être considérée, toute scolarité effectuée hors du Canada doit faire l’objet d’une évaluation comparative (attestation d’équivalence) délivrée par le ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration.





Une personne en attente de la preuve de son statut de résident permanent ou d’un permis de travail permettant de travailler au sein de notre organisation peut soumettre sa candidature au présent processus de sélection. Toutefois, elle devra être autorisée à travailler légalement au Canada au moment de sa nomination.

Autres exigences de l’emploi :

- Un haut niveau de maîtrise de la langue anglaise est demandé

- S’adapter à la langue de l’audience (français ou anglais). Elle doit être en mesure d’offrir un service adapté à la langue du citoyen (français ou anglais).
- La personne doit posséder un haut niveau de maîtrise des deux langues officielles du Canada, soit le français et l’anglais est demandé.

KEY Vous devez obligatoirement compléter la section « Langues » du formulaire d’inscription en y indiquant votre niveau de connaissance de la langue anglaise, sans quoi votre candidature ne pourra être retenue. Les qualités que nous recherchons :

- d’une grande autonomie;
- d’une capacité d’interprétation irréprochable;
- de ponctualité;
- d’objectivité et d’impartialité;
- de professionnalisme;
- de tact et de diplomatie;
- d’une grande capacité communicationnelle;
- d’un bon esprit d'équipe et être orientée vers la clientèle.

Votre candidature devra être soumise au plus tard le 15 septembre 2026 à 23 h 59.

Conseils pour votre candidature Bien compléter son dossier Emplois en ligne, ça compte ! L’information inscrite dans votre dossier Emplois en ligne permet à l’équipe des ressources humaines de déterminer si votre candidature est retenue pour la prochaine étape du processus de sélection. Une fois soumis, votre dossier de candidature ne pourra pas être modifié. Lisez nos conseils utiles. Inscription : L’inscription doit obligatoirement s’effectuer à l’aide du formulaire d’inscription en ligne. Seules les candidatures reçues par le biais de la plateforme de dotation en ligne de la fonction publique seront considérées. Aucun curriculum vitae n’est accepté.

Informations sur le processus de sélection :

Équipe des processus de sélection [email protected]

Direction de l’acquisition des talents

Informations sur les attributions de l’emploi :

Madame Martine Leblanc,

[email protected]

Directrice du Service opérationnel centralisé

Informations sur les modalités d’inscription en ligne :

Si vous éprouvez des difficultés à postuler en ligne ou si vous croyez nécessaire d’apporter des modifications à votre formulaire pendant la période d’inscription, vous pouvez communiquer avec le Centre d’assistance en dotation pour la région de Québec, au (phone hidden), ou ailleurs au Québec, au numéro sans frais au 1 (phone hidden).

Les heures de disponibilité du Centre d’assistance en dotation Candidat :

Lundi, mardi, jeudi et vendredi : de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30

Mercredi : de 10 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30

La fonction publique du Québec applique des mesures d’accès à l’égalité en emploi à l’intention des membres des minorités visibles, des membres des minorités ethniques, des personnes handicapées, des personnes autochtones et des femmes. Ainsi, nous vous encourageons à remplir la section Accès à l’égalité de votre dossier de candidature.

Certains frais liés aux accommodements pour les personnes handicapées peuvent être remboursés, notamment l’achat ou la location d’équipements, d’outils d’aide (lecture, écriture, mobilité, audition, communication, posture), de services spécialisés comme l’interprétation en langue des signes ou l’ergothérapie, ainsi que tout autre matériel ou mesure nécessaire pour permettre à la personne d’exercer ses fonctions. Renseignez vous sur cette possibilité lors de votre entrevue de sélection.

Type d’offre

- Offre d’emploi au recrutement

Adresse(s) du lieu de travail
- 1 rue Notre-Dame Est, Montréal, Québec, Canada, H2Y1B6

Région administrative
- Montréal

Domaine d’emploi
- Justice et protection du public

Catégorie d’emploiEmplois professionnels Corps - Classe d’emploi104.00 - Conseiller en communication

Niveau de complexitéStandard

DisponibilitéSemaine

HoraireJour

Nombre d’heures/semaine35 heures

Date de fin de publication15 septembre 2026

📌 Une ou un interprète judiciaire (Français-Anglais) (Montreal)
🏢 Ministère de la Justice du Québec (MJQ)
📍 Montreal