Rviseur(e) AN-FR - Comptabilit, finance et marketing propos dApertera Chez Apertera, nous accompagnons de grandes entreprises et institutions canadiennes dans tous leurs besoins linguistiques, alliant une expertise pointue aux meilleurs outils technologiques et nous cherchons des gens qui ont envie de faire voluer cette faon de travailler.

Le rle Le ou la titulaire du poste rvisera des traductions de l''anglais vers le franais canadien, principalement en comptabilit, en finance et en marketing.

Le mandat : garantir des textes exacts et fluides, adapts au public vis et conformes aux exigences de chaque client.

Le poste exige une excellente matrise du franais et de langlais, ainsi quune solide comprhension de la terminologie comptable et financire et des principes de communication marketing.

La personne recherche possde galement la polyvalence ncessaire pour travailler sur du contenu gnral et professionnel dans diffrents formats et domaines.

Nous valorisons les linguistes qui vont au-del de la straightforward correction linguistique.

Nous recherchons des professionnel(le)s capables de faire preuve de jugement, de comprendre lintention du texte et du client, de reprer les occasions damlioration et de contribuer lvolution continue de nos pratiques linguistiques.

Responsabilits Rviser des traductions de langlais vers le franais canadien, principalement dans les domaines de la comptabilit, de la finance et du marketing, ainsi que du contenu gnral et professionnel.

Assurer lexactitude, la fluidit, la cohrence et la qualit rdactionnelle des textes.

Vrifier la terminologie, la phrasologie,



le ton et le niveau de langue en fonction du contexte et du public cible.

Veiller au respect des consignes, des prfrences linguistiques et des ressources terminologiques propres aux clients.

Effectuer des recherches terminologiques et documentaires au besoin afin de valider lusage et la pertinence des termes.

Maintenir une terminologie cohrente dans lensemble des documents et contribuer lenrichissement des mmoires de traduction, glossaires et autres ressources linguistiques.

Relever les erreurs, incohrences ou enjeux rcurrents et proposer des solutions tout en amliorant les processus et les pratiques linguistiques.

Collaborer avec les gestionnaires de projets et les autres membres de lquipe linguistique afin dassurer une prestation de services efficace et de grande qualit.

Utiliser efficacement les outils de TAO et les technologies linguistiques.

Respecter les pratiques rdactionnelles, la terminologie spcialise et les processus dutilisation des outils et technologies linguistiques les plus jour.

Contribuer lamlioration continue de la qualit et des processus linguistiques dApertera.

Qualifications Diplme universitaire en traduction (anglais-franais), en linguistique, en communication, en comptabilit, en finance, en marketing ou dans une discipline connexe.





Au moins 5 annes dexprience pertinente en traduction et en rvision de langlais vers le franais canadien.

Solide exprience en rvision de contenu professionnel, idalement dans les domaines de la comptabilit, de la finance et du marketing.

Excellente connaissance de la terminologie comptable et financire et bonne comprhension des principes de communication marketing.

Excellente matrise du franais canadien, tant lcrit qu loral, ainsi quune excellente comprhension de langlais.

Excellentes comptences rdactionnelles et capacit adapter le style, le ton et le niveau de langue au contenu et au public cible.

Exprience des outils de TAO et les ressources linguistiques lectroniques.

Fort souci du dtail et de la qualit.

Jugement professionnel, autonomie, rigueur et capacit grer plusieurs types de contenus.

Esprit dinitiative et intrt pour lapprentissage continu et lamlioration des pratiques linguistiques.

Date de dbut d''emploi prvue : octobre 2026 Pourquoi vous joindre Apertera? Les langagiers ne sont pas qu''une ressource chez Apertera, ils sont au cur de l''entreprise.

C''est pourquoi nous investissons dans les conditions qui rendent le bon travail possible : des chances discutes et non imposes, des outils choisis avec vous plutt que pour vous, et l''accs direct au soutien dont vous avez besoin.

Vous toucherez des mandats en comptabilit, en finance et en marketing, avec assez de varit pour ne jamais tourner en rond.

Votre expertise s''approfondira et vos observations faonneront nos faons de faire. #Li-hybrid Powered by JazzHR

📌 Réviseur(e) AN-FR (Montreal)
🏢 Apertera
📍 Montreal