Description Ce que nous faisons chaque jour pour donner le meilleur de nous-mmes Chaque journe chez Securian Canada est consacre aider les Canadiens et leurs familles btir un avenir plus sr.

Nous faisons preuve dagilit et dinnovation, et nous navons pas peur de remettre en question le statu quo, de crer de nouvelles solutions et dintgrer des perspectives diversifies dans tout ce que nous faisons.

Qui nous recherchons titre de Spcialiste de la traduction franaise , vous jouerez un rle essentiel pour aider Securian Canada communiquer efficacement avec ses employs, ses clients et ses partenaires dans les deux langues officielles.

Bien plus quun(e) traducteur(trice), vous serez un(e) expert(e) linguistique de confiance et un(e) partenaire stratgique, veillant ce que nos communications soient claires, engageantes, inclusives et fidles notre culture axe sur notre raison dtre.

Dans ce rle, vous contribuerez lvolution continue de notre fonction de traduction et soutiendrez lexpansion des communications bilingues au sein de lorganisation.

Vous crerez, adapterez et peaufinerez du contenu qui saura rejoindre des publics varis, en effectuant principalement des traductions de langlais vers le franais (80 %) , tout en assumant galement des traductions du franais vers langlais (20 %) , au besoin.

En troite collaboration avec les quipes de lensemble de lentreprise, vous donnerez vie nos messages travers une varit de contenus, notamment des communications corporatives, de la documentation daffaires, du contenu marketing, des ressources destines aux employs et des rponses des appels doffres (RFP).

Votre capacit allier excellence linguistique et comprhension des enjeux daffaires contribuera garantir que chaque communication soit exacte, percutante et aligne sur la voix de notre marque.

Si vous tes passionn(e) par les langues, la collaboration et la cration de liens significatifs grce la communication, voici une occasion de gnrer un impact concret tout en dveloppant votre carrire au sein dune organisation flexible, centre sur les personnes, qui valorise linnovation, linclusion et le dveloppement continu.

Lchelle salariale de base pour ce poste se situe entre 80 000 $ et 95 000 $, selon lexprience.

Des renseignements sur nos avantages sociaux sont prsents ci-dessous.

Cet affichage vise pourvoir un poste actuellement vacant.

Un seul poste est disponible.

Toutefois, celui-ci peut tre bas lun des emplacements suivants: Toronto (Ontario), Waterloo (Ontario) ou Montral (Qubec).

Ce que vous ferez Soutenir les initiatives linguistiques et de traduction en franais (canadien) chez Securian Canada.

Traduire divers documents de lentreprise de langlais vers le franais, notamment des prsentations, des communiqus de presse, du contenu pour les mdias sociaux, des communications aux employs, des infolettres, du contenu Web, des politiques dentreprise, et plus encore.





Assurer la conformit et luniformit des traductions franaises travers les diffrents secteurs de lorganisation.

Collaborer avec un rseau de fournisseurs externes de services de traduction et dinterprtation, en valuant continuellement la qualit des traductions et en veillant rpondre efficacement aux besoins de lentreprise.

Rviser et corriger les traductions ralises par des fournisseurs externes ou des ressources internes afin dassurer la cohrence avec la terminologie, le style et le ton de Securian Canada, ainsi que la qualit de la langue franaise.

Maintenir et faire voluer un lexique normalis, une banque terminologique interne et un guide de rdaction comprenant notamment la terminologie lie aux produits et lassurance, puis les partager avec les fournisseurs externes afin dassurer luniformit des traductions.

Rdiger des rponses des appels doffres (RFP) en franais ainsi que dautres documents conus dabord ou exclusivement en franais.

Effectuer un suivi mensuel des indicateurs dutilisation afin danalyser les volumes et les tendances.

Ce que vous apporterez Baccalaurat en traduction (anglais-franais) dun tablissement denseignement reconnu.

Certification dune association professionnelle reconnue de traducteurs (OTTIAQ, ATIO ou CTINB).

Minimum de cinq (5) annes dexprience en traduction et en rvision, idalement dans le secteur de lassurance ou dans un domaine connexe.

Excellentes aptitudes organisationnelles et souci du dtail exceptionnel.

Grande curiosit intellectuelle et jugement professionnel solide.

Excellentes comptences informatiques et matrise de la suite Microsoft Office.

Excellente capacit travailler de faon autonome tout en collaborant efficacement au sein dune quipe.

Pourquoi vous joindre notre quipe? Lorsque vous faites partie de Securian Canada, vous participez une culture agile et innovante, hautement performante, brillante et axe sur la ralisation, afin quensemble, nous puissions dcouvrir lart du possible.

Chez notre entreprise, nous voyons votre potentiel ds le premier jour et vous mettons au dfi de dvelopper vos forces uniques, alors que vous poursuivez une carrire riche de signification aux nombreuses occasions et collaborations.

Vous ferez galement partie dune quipe qui sengage envers la diversit, lquit et linclusion, et qui valorise les points de vue diversifis, afin que vous puissiez tre la personne que vous voulez tre, tant au travail quen dehors du travail.

Securian Canada offre un programme de rcompenses globales concurrentiel avec une varit davantages, notamment:



Des modalits de travail flexibles avec des allocations financires mensuelles pour soutenir votre quilibre vie professionnelle-vie personnelle; Un nombre gnreux de congs pays au dpart, plus des journes de cong supplmentaires pour chaque anne de service; Un jour de bnvolat rmunr pour que vous puissiez consacrer du temps une cause qui vous passionne; Des jours pays personnels et de bien-tre personnel pour soutenir votre bien-tre gnral; Une aide lducation allant jusqu 3 500 $ par anne (avec lapprobation de votre gestionnaire); Compte de sant et de bien-tre flexible (en plus dune couverture complte pour les mdicaments et les soins dentaires) pour aider payer une vaste gamme de services de bien-tre qui sont importants pour vous; Jusqu 14 % des cotisations combines au rgime de contrepartie des REER; Cong maternit/parental pour les familles et; Encore plus davantages et de programmes.

Si vous possdez au moins 70 % des qualifications que nous recherchons, que vous souhaitez travailler dans une entreprise la croissance rapide, de premier plan et progressive, et que vous vous sentez motiv(e) aider les Canadiens et leurs familles btir un avenir sr, nous voulons avoir de vos nouvelles! Faites le premier pas pour btir votre avenir avec Securian Canada.

Postulez maintenant.

Securian Canada sengage offrir un environnement de travail sans obstacle et un accs gal lemploi pour tous les candidats qualifis.

C''est--dire, sur demande, Securian Canada travaillera avec les candidats qui ont besoin damnagements raisonnables pendant le processus de recrutement.

Veuillez contacter pour toute demande d''accommodation.

Tous les renseignements partags au cours de tout processus de demande daccommodement seront stocks et utiliss uniquement dune manire conforme aux lois applicables et selon la politique chez Securian Canada/Canadian Premier Life Insurance Company.

Who we are and who were here for Were here for all Canadians and their families however they define family.

Our practical, life-ready insurance and protection solutions are designed to help provide financial security, so that Canadians can spend more time making every moment count.

For more than 65 years, weve been giving Canadians the confidence to face lifes uncertainties.

With offices in Toronto, Montreal, Burnaby, Waterloo and Winnipeg, Securian Canada brings together strong local roots and expertise, a North American footprint, and a global perspective all while innovating at the speed the markets we serve expect.

Together with our U.S. parent company, Securian Financial, we are a leading insurance provider in the Canadian Financial Institution and Association & Affinity markets.

We offer insurance solutions built with genuine care providing specialized experiences to those we serve.

What we do every day to be our very best Every day at Securian Canada means a day spent helping Canadians and their families build secure tomorrows.

Were agile and creative, and we aren''t afraid to challenge and create, or bring diverse perspectives to our work.

📌 Spécialiste de la traduction française (Montreal)
🏢 Securian Canada
📍 Montreal