Description de l''emploi Classe demploi: Interprte pidgin oraliste Dpartement: Direction adjointe la vie tudiante et communautaire.

L''emploi a lieu en prsentiel.

Suprieure immdiate: Madame Caroline Lachance Statut: Occasionnel temps partiel Environ 21h / semaine.

Entre en poste: Aot 2026.

Nature du travail Le rle de linterprte consiste interprter en simultan les cours et autres activits relies la vie des tudiants ainsi qu rendre possible linteraction entre les diffrents intervenants du milieu et les tudiants sourds ou malentendants.

Rles et responsabilits Interprte en simultan les cours et autres activits relies la vie tudiante en se servant des diffrents modes et langues de communication utiliss gnralement par les tudiants sourds ou malentendants : LSQ, pidgin, oralisme ou tout autre mode susceptible de faciliter la communication entre les tudiants sourds et malentendants et les entendants ; Trouve les moyens appropris pour permettre une communication efficace ; Participe diffrentes activits relies au perfectionnement du personnel interprte ; Contribue au processus de cration et de conservation de signes techniques; Peut tre appele interprter des textes, participer des sessions dinformation pour les tudiants, pour le personnel enseignant et pour les autres intervenants, ainsi qu rdiger des documents de sensibilisation ; Facilite, de faon gnrale,



linteraction entre les diffrents intervenants du milieu et les malentendants ; Peut tre appele initier des interprtes moins expriments de mme qu coordonner le travail dautres intervenants impliqus dans la ralisation des programmes ou doprations techniques dont il est responsable ; Accomplit, au besoin, toute autre tche connexe.

Qualifications requises Dtenir un diplme dtudes collgiales avec champ de spcialisation appropri ou tout autre diplme dont lquivalence est reconnue par lautorit comptente et avoir deux (2) annes dexprience dinterprtation avec des personnes sourdes ou malentendantes ; Avoir une excellente matrise de la langue franaise et de la langue des signes qubcoise (LSQ) et des techniques relies linterprtation orale.

Tests requis Le CCSI se rserve le droit de rencontrer les candidats en entrevue avant lvaluation.

Les candidats seront soumis une valuation des comptences linguistiques et interprtatives de la LSQ au franais et du franais vers la LSQ Le comit dvaluation se rserve le droit de limiter le nombre de candidats convoqus lvaluation.

Traitement: Entre 27.94 $ et 38,95 $ / heure Priode daffichage: Du 20 au 26 aout 2026, 16h.

Nous remercions de leur intrt toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous ne communiquerons qu''avec les personnes retenues pour une entrevue.

Le Cgep de Trois-Rivires applique les principes d''accs l''galit en emploi.

Vous tes invits vous identifier si vous faites partie d''un groupe vis (minorits visibles, minorits ethniques, femmes, autochtones, personnes handicapes).

Certaines mesures dadaptation peuvent tre offertes aux personnes handicapes en fonction de leurs besoins

📌 2ème affichage - Surcroit – Interprète - Direction de la vie étudiante et communautaire (2026-25) (Trois-Rivières)
🏢 Cégep de Trois-Rivières
📍 Trois-Rivières