Entreprise canadienne forte de plus d’une vingtaine d’années d’expérience en traduction, révision et localisation, Spécialistes de la traduction R&R; International Inc. est à la recherche de traducteurs(trices) et réviseurs(euses) de l’anglais vers le français afin d’accompagner sa croissance et de soutenir la réalisation de mandats gouvernementaux d’envergure.

Fournisseur reconnu du gouvernement du Canada pour les services de traduction dans les deux langues officielles, Spécialistes de la traduction R&R; International Inc. est une entreprise à taille humaine où l’expertise et l’excellence se conjuguent à la passion de livrer des contenus de haute qualité.

L’humain est au cœur de notre culture. Chaque membre de l’équipe joue un rôle essentiel dans notre réussite collective. Nous favorisons un environnement de travail bienveillant, collaboratif et stimulant, où la solidarité et l’esprit d’équipe s’allient naturellement à l’autonomie, à la flexibilité et à la diversité des mandats.

Passionné(e) par les langues? Venez développer vos compétences et faire évoluer votre carrière au sein d’une entreprise dynamique où votre contribution fera réellement la différence.

Rejoignez une entreprise authentique et engagée.

⸻

Ce que nous offrons

Située dans le magnifique village de Pointe-Claire, Spécialistes de la traduction R&R; International Inc. offre un cadre de travail unique, au bord du fleuve Saint-Laurent et à proximité de nombreux cafés.

Parmi nos avantages

- Assurance collective avantageuse incluant les soins de santé complémentaires et dentaires pour vous et vos proches;
- Révision salariale annuelle afin de reconnaître votre contribution;
- Quatre journées de congé de maladie payées par année;
- Télétravail partout au Canada (selon les exigences de sécurité);
- Mandats gouvernementaux variés et stimulants;
- Grande autonomie dans l’organisation du travail;
- Environnement de travail collaboratif, professionnel et bienveillant;
- Occasion de contribuer à des projets ayant un impact concret sur les services offerts à la population canadienne.

⸻

Votre rôle

Dans le cadre de mandats principalement liés à l’administration publique,



aux communications gouvernementales et à la fiscalité, vous serez appelé(e), selon votre profil, à effectuer :

- la traduction de l’anglais vers le français;
- la révision comparative;
- la révision unilingue;
- l’assurance qualité linguistique.

Vos principales responsabilités seront notamment de :
- traduire fidèlement les documents tout en respectant le sens, le ton et le style du texte source;
- produire des textes clairs, naturels et conformes aux normes du français canadien;
- effectuer la révision comparative et la révision unilingue;
- corriger les erreurs linguistiques, grammaticales, terminologiques et stylistiques;
- repérer les contresens, omissions, incohérences et problèmes de qualité;
- appliquer les principes de rédaction claire et accessible;
- assurer l’uniformité terminologique et stylistique de projets de grande envergure;
- effectuer les recherches terminologiques nécessaires à l’aide de ressources fiables, notamment TERMIUM Plus;
- respecter les guides rédactionnels, mémoires de traduction et lexiques des clients;
- préserver la structure et la mise en page des documents;
- effectuer une auto-révision rigoureuse avant chaque livraison;
- respecter des échéanciers parfois très serrés.

⸻

Types de documents

Les projets porteront principalement sur des documents administratifs et institutionnels, notamment :

- politiques, directives, procédures et lignes directrices;
- communications destinées au public;
- contenu Web;
- guides, fiches d’information et communiqués;
- documentation en ressources humaines;
- rapports ministériels;
- planification stratégique;
- programmes et services gouvernementaux;
- documents financiers et budgétaires;
- appels d’offres, contrats et approvisionnement;
- documentation administrative et opérationnelle;
- documents liés à la fiscalité, aux prestations, aux crédits,



aux paiements et à la conformité.

Selon les projets, certains mandats pourront également comprendre des textes juridiques, législatifs, informatiques ou hautement spécialisés.

⸻

Profil recherché – Traduction

Vous possédez l’un des profils suivants :

- Un baccalauréat en traduction ou un diplôme universitaire dans un domaine connexe (communication, journalisme, linguistique, littérature ou autre discipline pertinente);
- Au moins cinq (5) années d’expérience professionnelle en traduction de l’anglais vers le français (EN > FR).

Une expérience récente dans un environnement gouvernemental, administratif, financier, institutionnel ou fiscal constitue un atout majeur.

Profil recherché – Révision et assurance qualité

Pour les fonctions de révision principale ou d’assurance qualité linguistique, vous possédez :

- Une formation universitaire en traduction (certificat, baccalauréat, maîtrise ou doctorat);
- Au moins trois (3) années d’expérience récente en révision comparative, en contrôle de la qualité ou en assurance qualité linguistique;
- Une excellente capacité à assurer la cohérence et l’harmonisation de travaux réalisés par plusieurs linguistes;
- Un excellent jugement linguistique ainsi qu’une parfaite maîtrise du français canadien.

Qualifications recherchées

Vous démontrez également

- Une excellente compréhension de l’anglais et une maîtrise exceptionnelle du français canadien;
- Une bonne connaissance des normes rédactionnelles du gouvernement du Canada;
- D’excellentes aptitudes en recherche terminologique;
- Un souci du détail exceptionnel;
- La capacité de gérer efficacement plusieurs projets simultanément;
- Une bonne maîtrise de Trados Studio ou d’un outil de traduction assistée par ordinateur (TAO) équivalent;
- Une excellente maîtrise de Microsoft Word, Excel et PowerPoint;
- Un excellent esprit d’équipe, combiné à un haut degré d’autonomie et d’initiative.

Prêt(e) à relever de nouveaux défis et à contribuer à des projets qui ont un réel impact? Faites-nous parvenir votre candidature dès aujourd’hui et joignez-vous à notre équipe.

📌 Traducteurs(trices) et réviseurs(euses) – ANG vers FR
🏢 Spécialistes de la traduction Ru0026R International
📍 Quebec City