- Provide expert adaptation, editing, proofreading, translation, harmonization, and final signoff of OLG’s public-facing French materials
- Ensure consistency, accuracy, and message alignment between French and English materials across OLG’s multiple platforms
- Review, research, assess, and adjust translation‑agency work and translate text as required
- Proofread, review, edit, and approve high volumes of digital and print creative materials
- Test and validate French content
- Support development and maintenance of high-quality French Language Services in accordance with OLG policy
- Monitor delivery of French-language services to consumers and stakeholders
- Lead rollout of a Translation Management System, including FlowFit and memoQ or similar CAT tools
- Develop and maintain a terminology database with approved translations
- Resolve IT issues involving access, performance, and security
- Manage FlowFit back-end administration and provide backup administrative support
- Provide subject matter expertise and regulatory-policy advice regarding OLG’s French Language Services Policy and the French Languages Services Act

Requirements

- Post‑secondary degree in French studies specializing in French translation or editing
- At least 3 years of experience in French translation, proofreading, and/or editing
- Proficiency with Translation Management Systems, including FlowFit and memoQ or similar CAT tools
- Proficiency with Microsoft Word, Excel, Adobe Acrobat, and Adobe Experience Manager




- Expert oral and written fluency in French, specializing in French copy editing
- Expert English proficiency to understand subtleties of English in all contexts
- Expert ability to edit and translate text from English to French and French to English
- Ability to work under pressure and meet deadlines
- Flexibility
- Problem‑solving skills
- Negotiation skills

Core Competencies

Demonstrates expert proficiency in French translation, editing, and proofreading, ensuring high-quality French Language Services in alignment with OLG policies. Skilled in managing Translation Management Systems and maintaining terminology databases while providing subject matter expertise in regulatory policies.

Highest-signal resume keywords

- French Translation
- Editing
- Proofreading
- Translation Management Systems
- FlowFit

ATS Optimization Keywords

Hard Skills

- French Copy Editing
- English to French Translation
- French to English Translation
- Terminology Database Management
- Digital and Print Creative Material Review

Soft Skills

- Problem‑Solving Skills
- Negotiation Skills
- Flexibility
- Ability to Work Under Pressure

Certifications & Qualifications

- Post-Secondary Degree in French Studies

Industry Keywords

- French Language Services Policy
- French Languages Services Act
- Translation Agency Work
- Content Validation
- Message Alignment

Tools & Technologies

- MemoQ
- Microsoft Word
- Microsoft Excel
- Adobe Acrobat
- Adobe Experience Manager

#J-18808-Ljbffr

📌 Senior French Language Services Specialist – 12 months contract (Sault Ste. Marie)
🏢 Jobtailor
📍 Sault Ste. Marie