Provide expert adaptation, editing, proofreading, translation, harmonization, and final signoff of OLG’s public-facing French materials

Ensure consistency, accuracy, and message alignment between French and English materials across OLG’s multiple platforms

Review, research, assess, and adjust translation‑agency work and translate text as required

Proofread, review, edit, and approve high volumes of digital and print creative materials

Test and validate French content

Support development and maintenance of high-quality French Language Services in accordance with OLG policy

Monitor delivery of French-language services to consumers and stakeholders

Lead rollout of a Translation Management System, including FlowFit and memoQ or similar CAT tools

Develop and maintain a terminology database with approved translations

Resolve IT issues involving access, performance, and security

Manage FlowFit back-end administration and provide backup administrative support

Provide subject matter expertise and regulatory-policy advice regarding OLG’s French Language Services Policy and the French Languages Services Act

Requirements

Post‑secondary degree in French studies specializing in French translation or editing

At least 3 years of experience in French translation, proofreading, and/or editing

Proficiency with Translation Management Systems, including FlowFit and memoQ or similar CAT tools

Proficiency with Microsoft Word, Excel, Adobe Acrobat, and Adobe Experience Manager

Expert oral and written fluency in French,



specializing in French copy editing

Expert English proficiency to understand subtleties of English in all contexts

Expert ability to edit and translate text from English to French and French to English

Ability to work under pressure and meet deadlines

Flexibility

Problem‑solving skills

Negotiation skills

Core Competencies
Demonstrates expert proficiency in French translation, editing, and proofreading, ensuring high-quality French Language Services in alignment with OLG policies. Skilled in managing Translation Management Systems and maintaining terminology databases while providing subject matter expertise in regulatory policies.

Highest-signal resume keywords

French Translation

Editing

Proofreading

Translation Management Systems

FlowFit

ATS Optimization Keywords
Hard Skills

French Copy Editing

English to French Translation

French to English Translation

Terminology Database Management

Digital and Print Creative Material Review

Soft Skills

Problem‑Solving Skills

Negotiation Skills

Flexibility

Ability to Work Under Pressure

Certifications & Qualifications

Post-Secondary Degree in French Studies

Industry Keywords

French Language Services Policy

French Languages Services Act

Translation Agency Work

Content Validation

Message Alignment

Tools & Technologies

MemoQ

Microsoft Word

Microsoft Excel

Adobe Acrobat

Adobe Experience Manager

#J-18808-Ljbffr

📌 Senior French Language Services Specialist – 12 months contract (Ontario)
🏢 Jobtailor
📍 Ontario