A PM Sorter is responsible for sorting and separating freight by destination, weight, size, and shape to meet client delivery schedules. The role involves unloading and loading freight, scanning packages, and working in a fast-paced warehouse workplace.