QUI NOUS SOMMESEn matière de santé, nous sommes constamment en quête de la meilleure solution. C’est d’ailleurs notre raison d’être. En 1957, notre fondateur, William Wilkinson, pharmacien de profession, a vu une mère renoncer à ses propres médicaments, au détriment de sa santé, pour pouvoir acheter ceux de sa fille malade. Il savait qu’il existait une meilleure solution. Il a alors mis sur pied le premier régime d’assurance médicaments en Amérique du Nord, et c’est ainsi qu’est née GreenShield, une entreprise sans but lucratif qui a pour mission de promouvoir une meilleure santé pour tous les Canadiens et Canadiennes.Nous sommes plus qu’un straightforward fournisseur de services d’assurance et de soins de santé. Nous sommes la seule entreprise sans but lucratif à intégrer ces services au même endroit.Nous avons pour mission de promouvoir une meilleure santé pour tous les Canadiens et Canadiennes et, pour ça, nous avons d’abord besoin de notre personnel. LE POSTE EN RÉSUMÉSalaire: CAD 59,688.00 - 91,109.00$Relevant du Responsable des communications pour le Québec, le traducteur ou la traductrice est chargé de traduire divers documents commerciaux, principalement de l’anglais vers le français et à l’occasion du français vers l’anglais. Cette personne devra aussi assurer la coordination avec les fournisseurs externes, ainsi que réviser et approuver les documents traduits avant leur distribution.Assurer la traduction, la révision et la correction d’épreuves de tous les documents commerciaux, y compris les communications internes et externes, les propositions, les mises à jour de sites Web, le matériel de vente, les processus d’affaires et les présentations.Assurer la coordination avec les fournisseurs externes, ainsi que réviser et approuver les documents traduits avant leur distribution.Assurer l’uniformité de la langue dans l’ensemble de l’organisation.Assurer la gestion et établir les priorités du flux des travaux de traduction de manière à répondre aux attentes établies en matière de livraison.Faire des recherches pour déterminer la bonne terminologie pour le domaine et le sens de la traduction.Utiliser un logiciel interne (SDL TRADOS)



pour consigner la terminologie du domaine dans un lexique et tenir à jour celui-ci.Répondre aux demandes de traduction de divers intervenants de GreenShield.Traiter en temps opportun les factures des fournisseurs.ATOUTS NÉCESSAIRES Baccalauréat en traduction.De trois à cinq ans d’expérience comme traducteur anglais-français.Inscription comme membre à l'OTTIAQExcellentes aptitudes à la communication orale et écrite en anglais et en français.Excellente connaissance de Microsoft Office.Solides aptitudes en gestion de projets et en gestion du temps.Capacité à gérer des projets de traduction en toutte confidentialitéOrientation sur les résultats, souplesse et volonté de travailler dans un milieu de travail dynamique dans lequel on doit pouvoir mener plusieurs tâches de front.Capacité de communiquer efficacement avec tous les échelons de l’organisation.Grand souci du détail.Solides compétences interpersonnelles.Capacité de travailler avec un minimum de supervision.CULTURE D’ENTREPRISENous croyons qu’un travail doit avoir un sens, que ce n’est pas juste un gagne-pain. Dans notre culture, votre voix est écoutée et valorisée, puisque c’est une condition de base pour qui souhaite promouvoir une meilleure santé pour tous. Nous osons remettre en question les idées reçues, emboîtant le pas aux personnes qui l’ont fait avant nous. Nous croyons que le milieu de travail devrait nous encourager à être la meilleure version de nous-mêmes. C’est pourquoi nous offrons un environnement où règnent l’inspiration, les défis, la créativité et les récompenses.Où votre croissance va de pair avec la nôtre.Où votre voix est écoutée et valorisée.Où votre travail a de l’importance. Et où vous avez de l’importance.Nous croyons que notre personnel est essentiel à notre réussite. L’inclusivité rend notre organisation plus forte, sage et éclairée. Le fait d’inclure intentionnellement des personnes ayant des antécédents,



des perspectives et des expériences diversifiés améliorera notre culture d’entreprise et aura une incidence positive sur la façon dont nous soutenons nos collectivités. Travailler à GreenShield, c’est se donner la chance de se réaliser soi-même, mais aussi d’apporter un changement positif, ensemble.À une meilleure santé pour tous!RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRESCe poste exige une excellente connaissance de l’anglais. Dans le cadre de ses fonctions, la personne sera appelée à communiquer avec des collègues et clients qui parlent principalement anglais. Cette exigence vise à permettre à l’ensemble des membres de notre personnel d’exceller dans leurs fonctions, de collaborer et de communiquer efficacement ainsi que de contribuer à la réussite de l’organisation.GreenShield souscrit aux principes de diversité, d’équité et d’inclusion au sein de ses équipes et de ses collectivités. Nous accordons de la valeur aux contributions uniques de toutes les personnes. Même si votre expérience ne correspond pas parfaitement à tous les critères indiqués, nous vous encourageons à postuler. Nous invitons toutes les personnes à poser leur candidature. Au besoin, nous prendrons des mesures d’adaptation en vertu des lois sur les droits de la personne à toutes les étapes des processus de recrutement et de sélection. Si des mesures d’adaptation sont nécessaires, veuillez nous en informer par courriel à l’adresse. Les renseignements reçus concernant les mesures d’adaptation seront traités en toute confidentialité.En présentant votre candidature, vous autorisez GS à utiliser vos renseignements personnels pour évaluer votre aptitude à occuper des postes particuliers et à saisir des occasions futures ou pour votre dossier personnel. Votre curriculum vitæ demeurera strictement confidentiel et ne sera consulté que par l’entreprise. Les renseignements peuvent être conservés à l’extérieur du Canada et être utilisés à des fins statistiques sous forme agrégée (aucune utilisation de données permettant de vous identifier).Utilisation de l’IA – GreenShield utilise l’intelligence artificielle pour aider à la rédaction des descriptions de poste et à l’idéation de questions d’entrevue. Nous utilisons également l’IA pour soutenir la transcription des entrevues.

📌 Traducteur(Rice) - Français/Anglais - C$59,688 - C$91,109 Par An (Quebec City)
🏢 GreenShield
📍 Quebec City