UMATTR is seeking an Italian Translator and Curriculum Reviewer

UMATTR is a Canadian AI education, workforce-readiness and business-support company focused on helping people and organizations understand, use and implement artificial intelligence responsibly.

We develop beginner-friendly AI education, practical learning resources and human-centred programmes for learners, professionals, educators, businesses and institutions. We are also exploring international academic and educational collaborations, including opportunities connected to Italy.

Learn more about UMATTR

https://umattr.ca

We are looking for a fluent Italian speaker to help us review and adapt educational materials for Italian learners, educators and potential institutional partners.

What you may help with:

- Translating educational content from English into natural, accurate Italian
- Reviewing existing Italian translations for clarity, tone and cultural relevance
- Ensuring beginner-friendly lessons remain transparent and easy to understand
- Reviewing activities, quizzes, examples and instructional language
- Identifying wording that may feel unnatural or inappropriate for an Italian audience
- Providing feedback on how UMATTR materials could better support Italian learners and educators

We would especially like to hear from:

- Native or near-native Italian speakers with strong English skills
- Translators, educators, researchers, curriculum reviewers or instructional designers
- University students or recent graduates in languages, education, humanities,



communication or related fields
- Professionals interested in AI literacy and responsible technology education

Experience with artificial intelligence is helpful but not required. Strong judgment, communication skills and attention to detail are more important.

Please read before applying:

This is not currently a paid position or a guaranteed employment opportunity.

At this stage, we are looking to connect with people who are interested in contributing, building professional relationships and being considered for suitable paid projects if funding or contracts become available.

There is no guarantee that participation will lead to paid work.

Anyone interested will be asked to create a free profile on Career Circle, our professional networking platform.

Career Circle allows you to:

- Add your portfolio and professional links
- Publish and promote your projects for free
- Share your work and professional interests
- Connect with other professionals and emerging opportunities
- Participate in relevant Circles, discussions and live sessions To express your interest:

1. Register for free at https://careercircle.app
2. Complete your professional profile
3. Add examples of relevant translation, writing, teaching or curriculum work
4. Send us your Career Circle profile link with a brief introduction

We welcome experienced professionals, emerging translators and thoughtful learners who want to help make AI education clear, responsible and accessible for Italian audiences.

📌 Italian Translator & Curriculum Reviewer — Remote Collaborative Opportunity (Canada)
🏢 UMATTR
📍 Canada