Traductrice-réviseure ou traducteur-réviseur - anglais vers français (contrat de 12mois) Vous êtes un as de la langue française et le mot juste est votre obsession ? Joignez‑vous à notre équipe de Traduction et communications françaises en tant que traductrice-réviseure ou traducteur-réviseur, de l’anglais vers le français. Forte ou fort de 10 à 15 ans d’expérience, vous réviserez, corrigerez et bonuserez une grande variété de contenus en TI, en marketing, en ventes, en ressources humaines et en administration afin d’en assurer la qualité, la clarté et la cohérence.

Vous miserez sur des outils de traduction assistée par ordinateur et d’intelligence artificielle pour optimiser votre travail, tout en exerçant votre jugement linguistique aiguisé.

Vos responsabilités - Réviser et corriger des traductions de l’anglais vers le français afin d’en assurer la qualité, l’exactitude et la fluidité, tout en contribuant aux activités de traduction.

- Effectuer la correction d’épreuves de documents variés en TI, en marketing, en ventes, en ressources humaines et en administration.
- Assurer l’uniformité terminologique et stylistique en veillant au maintien et à l’amélioration continue des mémoires de traduction, des bases terminologiques et des glossaires afin de garantir la cohérence et la qualité des traductions.
- Évaluer et valider les contenus générés ou assistés par l’intelligence artificielle pour en assurer l’exactitude, la qualité linguistique et la conformité aux normes de l’entreprise.
- Intégrer de façon stratégique les outils d’intelligence artificielle pour la prétraduction, l’analyse de documents et la reformulation (post‑édition).
- Fournir des conseils linguistiques et terminologiques aux parties prenantes afin d’assurer la qualité et la cohérence des communications en français.
- Gérer plusieurs projets de révision simultanément en respectant les priorités et les délais.



Vos compétences - Détenir un baccalauréat en traduction ou une formation équivalente.
- Posséder de 10 à 15 ans d’expérience en révision, en correction d’épreuves et en traduction de l’anglais vers le français.
- Utiliser avec aisance les outils linguistiques comme Antidote, Termium, le Grand dictionnaire terminologique et DeepL.
- Excellente maîtrise du français et de l’anglais.
- Intégrer stratégiquement les outils d’intelligence artificielle pour la prétraduction et la post‑édition.
- Posséder une expertise en révision dans les domaines des TI, du marketing, de l’administration, des ressources humaines et des ventes.
- Démontrer un sens aigu de l’organisation, de la rigueur ainsi qu’un grand souci de la qualité et du détail.
- Gérer son temps et plusieurs projets simultanément avec fiabilité et autonomie.
- Faire preuve d’un solide esprit de synthèse, d’analyse et d’esprit d’équipe.

Rémunération Une estimation raisonnable de la fourchette salariale de base actuelle pour ce poste à Montréal se situe entre 75 000 et 85 000 dollars par an. Le salaire réel dépendra de divers facteurs, notamment l’expérience, les compétences, la formation et les certifications pertinentes. Softchoice est un employeur soucieux de l’équité en matière d’emploi qui prône la diversité, l’inclusion et le sentiment d’appartenance.

Tout candidat ou toute candidate à un emploi à Softchoice est considéré(e) sans égard à une quelconque catégorie, y compris, mais sans s’y limiter, la race, la couleur, la religion, l’origine nationale, l’âge, le sexe, l’état civil, l’ascendance, le handicap, l’état d’ancien combattant, l’identité sexuelle ou l’orientation sexuelle. Softchoice est fière d’offrir des mesures d’accessibilité pour l’ensemble des procédures de recrutement et d’embauche. Si vous avez besoin de mesures d’accessibilité pour présenter votre candidature ou passer un entretien, veuillez vous adresser directement à [email protected].

Tout candidat ou toute candidate retenu(e) sera intégré(e) en télétravail.

📌 Traductrice-réviseure ou traducteur-réviseur - anglais vers français (contrat de 12 mois) (Montreal)
🏢 Softchoice
📍 Montreal