propos de nous: Apertera est la tte de lvolution des solutions linguistiques pour les contenus enjeux levs.

Nous collaborons avec les entreprises en tant que prolongement de leurs quipes, en alliant une expertise professionnelle et une IA adaptative qui est continuellement affine par le contenu du client.

Rsum du poste: Vous tes avocat(e) et passionn(e) par la prcision des mots autant que par la rigueur du droit? Vous souhaitez voluer dans un environnement o lexcellence linguistique rencontre lexpertise rglementaire et linnovation technologique? Ce rle stratgique vous place au cur de la qualit juridique et linguistique dApertera.

Vous y assurerez la traduction et la rvision de documents complexes en droit, tout en jouant un rle cl dans la formation continue et la monte en expertise de nos quipes linguistiques.

Votre mission: garantir une exactitude irrprochable, transmettre votre savoir et contribuer activement lvolution des pratiques linguistiques soutenues par lintelligence artificielle.

Fonctions et responsabilits: Traduction et rvision: Traduire et rviser de langlais vers le franais des documents complexes lis au droit des affaires et la finance rglemente.

Assurer lexactitude terminologique, la conformit aux cadres lgaux et la fidlit au systme juridique de chaque langue.

Garantir la cohrence entre les textes sources et textes cibles lors de la rvision.

Signer titre davocate des avis juridiques attestant la conformit et la prcision des documents.

Assurer un suivi rigoureux des demandes incluant la gestion proactive des questions et rtroactions clients.





Maintenir et enrichir les bases terminologiques et guides stylistiques propres chaque client.

Contribuer lamlioration continue de la plateforme de traduction neuronale Apertera IA.

Fournir des rtroactions constructives et soutenir le dveloppement des membres de lquipe.

Formation et dveloppement de lexpertise: Recueillir et analyser les besoins de formation en collaboration avec les gestionnaires linguistiques ainsi quavec la directrice des ressources.

Dvelopper des programmes et des supports pdagogiques linguistiques et techniques, incluant lutilisation des outils et de la plateforme Apertera IA.

Animer les formations auprs des quipes internes et externes.

Assurer la qualit, lefficacit et la pertinence des formations afin de renforcer les comptences et la professionnalisation des experts linguistiques. laborer des plans damlioration continue favorisant lexcellence linguistique.

Qualifications: Diplme universitaire en droit.

Diplme universitaire en traduction anglais-franais, avec spcialisation en finance, conomie ou en droit.

Membre actif du Barreau du Qubec ou du Barreau de lOntario.

Membre dun ordre professionnel reconnu, par exemple lOTTIAQ, lATIO ou quivalent dans la combinaison de langues anglais-franais.

Excellentes connaissances des secteurs juridique et financier.





Matrise des outils de TAO (notamment Phrase) et intrt marqu pour lIA applique la traduction.

Excellente matrise du franais et de langlais, loral comme lcrit.

Capacit dmontre former et sadapter diffrents styles dapprentissage.

Exprience: Minimum 7 ans dexprience en traduction et rvision de documents lis en droit.

Minimum 3 ans dexprience en formation et dveloppement de comptences auprs dquipes linguistiques.

Exprience dans un cabinet de traduction ou au sein dun service linguistique interne.

Aptitudes et comptences: Matrise approfondie de la terminologie en droit et finance.

Respect rigoureux des consignes et prfrences clients.

Bonne connaissance des outils de TAO (ex. : Phrase) et intrt marqu pour lIA applique la traduction.

Excellentes comptences pdagogiques et capacit de transmission claire du savoir.

Esprit analytique, adaptabilit et sens des priorits.

Rigueur, souci du dtail, organisation et respect des chances.

Autonomie, initiative et capacit grer plusieurs priorits simultanment.

Curiosit envers les avances technologiques en services linguistiques.

Esprit dquipe dvelopp.

Ce que nous offrons: Un rle hautement spcialis lintersection du droit, de la finance et de la linguistique.

Une contribution directe linnovation en traduction assiste par lintelligence artificielle.

Un environnement o votre expertise juridique et linguistique a un impact concret et reconnu.

Loccasion de former, influencer et faire voluer une communaut dexperts linguistiques de haut niveau. #LI-HYBRID Powered by JazzHR

📌 Avocat(e) - Traduction et Révision Juridique (Montreal)
🏢 Apertera
📍 Montreal