Description de l'entreprise Sako Voices propose des services professionnels d’interprétation, de traduction et de formation pour interprètes, afin d’aider organisations et institutions à communiquer clairement entre les langues, avec précision et sensibilité culturelle. L’entreprise est spécialisée dans l’interprétation anglais–français et plusieurs langues africaines, en présentiel, à distance et en contexte de conférence. Ses prestations couvrent l’interprétation simultanée, consécutive, par téléphone, en visioconférence, ainsi que la traduction de documents officiels.

Sako Voices collabore notamment avec le secteur de la santé, les ONG, le milieu académique, les services juridiques et d’immigration, ainsi que les organisations publiques et privées. À travers Sako Voices Academy, la structure forme également de futur·e·s interprètes en leur apportant compétences pratiques, confiance et préparation au marché.

Description du poste En tant que Community Interpreter, vous assurez l’interprétation entre les personnes utilisatrices de services et les professionnel·le·s (santé, social, éducation, juridique, ONG, secteur public, etc.), principalement à distance. Au quotidien, vous réalisez des missions d’interprétation consécutive par téléphone ou en visioconférence, en veillant à la fidélité du message, à la neutralité et au respect de la confidentialité.



Vous préparez vos interventions (terminologie, contexte culturel), assurez des comptes rendus succincts si nécessaire et signalez toute difficulté linguistique ou éthique à la coordination.

Vous coopérez avec les équipes Sako Voices pour organiser les missions, respecter les protocoles de chaque partenaire et contribuer à une expérience de communication fluide et respectueuse. Ce poste est exercé en télétravail, avec des horaires pouvant inclure des plages en journée et, ponctuellement, en soirée ou le week-end selon les besoins.

Qualifications

Excellente maîtrise de l’anglais et du français, à l’oral comme à l’écrit ; la connaissance d’une ou plusieurs langues africaines est un atout majeur.

Expérience ou formation en interprétation communautaire, sociale ou de liaison (santé, social, éducation, ONG, juridique) et compréhension des enjeux éthiques du métier.

Capacité à interpréter en contexte sensible : écoute active, reformulation claire, gestion du stress, respect strict de la confidentialité et neutralité.

Aisance avec les outils numériques : plateformes de visioconférence, téléphonie, messagerie, gestion de planning en ligne et bonne connexion internet pour le travail à distance.

Autonomie, fiabilité, sens de l’organisation et capacité à travailler avec des équipes multiculture

📌 Community Interpreter (Ottawa)
🏢 Sako Voices
📍 Ottawa