Retail & MCM Linguist We are looking to grow our database of linguists for projects within our Retail and MCM divisions. The Retail division works with luxury brands, apparel, hair, makeup, and beauty products. MCM focuses on an adaptive translation of marketing concepts and creative content. The key responsibilities and required skills are listed below.

Responsibilities

- Translate and proofread various types of documents based on subject‑matter expertise.
- Ensure translated documents mirror the original source document.
- Maintain formal, disciplined operational procedures across a variety of client projects.
- Track project‑specific non‑conformances and resolutions.
- Personally perform project QA steps.
- Use all appropriate supplemental materials (client PAQ, reference materials, glossaries) consistently across jobs.
- Be responsible for any errors or omissions associated with a project.
- Provide Copy‑Adapt, adaptive editing, and transcreation services when required.

Required Skills

- Excellent verbal and written communication in Canadian French and English.
- Exceptional problem‑solving skills.
- Positive results on internal company tests.
- Minimum passing grade on relevant foreign‑language tests. English‑to‑French Translator‑Reviewer – Banking & Insurance (Montreal) Le bureau de TransPerfect basé à Montréal est à la recherche de traducteurs‑réviseurs anglais‑français de différents niveaux d’expérience (intermédiaire ou principal) dans le domaine bancaire et des assurances. Vous serez responsable de traduire et de réviser des documents appartenant à divers clients.

Responsabilités





- Traduire et réviser du contenu à haute visibilité dans le domaine bancaire et des assurances.
- Fournir des traductions adaptées au marché canadien‑français, en employant des expressions idiomatiques.
- Devenir propriétaire de marque et maintenir la cohérence de la marque dans tous les projets.
- Utiliser et mettre à jour les mémoires de traduction et les glossaires.
- Composer avec de multiples projets et priorités dans un environnement dynamique.
- Tenir les gestionnaires de projet au courant de l’évolution de chaque projet et respecter les délais internes et client.
- Réaliser des tâches administratives et soutenir les indicateurs de rendement clé.
- Participer à la formation de nouveaux membres de l’équipe et de pigistes, fournir rétroaction lorsque nécessaire.
- Représenter le Service langagier lors de communications client pour comprendre préférences et mettre à jour guides stylistiques, glossaires, instructions, et résoudre problèmes.
- Fournir des recommandations à la direction sur l’amélioration de processus. Programme de progression (lancement):
- Premier mois : suivre les formations sur les logiciels de traduction de TransPerfect et plateformes applicables.
- Second mois : terminer la formation de traduction de la marque, démontrer compréhension des marques attribuées, commencer projets en tant que réviseur.
- Troisième mois :



terminer la formation de réviseur de marque, travailler de manière autonome, recevoir formation sur plateformes clients, communication directe avec clients.

Compétences requises

- Excellentes compétences de communication écrite et orale; maîtrise du français canadien et anglais.
- Attention aux points de langue, orthographe, grammaire.
- Excellentes aptitudes d’organisation et capacité à gérer priorités.
- Capacité à apprendre rapidement et à travailler avec diverses technologies et interfaces.
- Gestion d’une multitude de projets, suivie et respect des échéances.
- Professionnalisme en toutes circonstances, même sous délais serrés.
- Attitude positive, orientation client, approche préventive pour résoudre problèmes.

Expérience requise

- Baccalauréat ou certificat en traduction (ou équivalent).
- Maîtrise parfaite du français canadien; pratique courante de l’anglais.
- Expérience en traduction et révision de documents bancaires et d’assurance.
- Maîtrise des logiciels MS Office et outils de TAO.
- Expérience avec plateformes de partage de documents (atout).
- Années d’expérience selon niveau: intermédiaire (2–4 ans) ou principal (5 ans+).

Avantages

- Régime salarial concurrentiel.
- Assurance collective incluant maladie, dentaire, vision, vie, accident.
- Régime de retraite.
- Horaire flexible, possible négociation.
- Mode de travail hybride à partir du bureau de Montréal.
- Programme de perfectionnement professionnel continu.
- Primes trimestrielles selon rendement.
- Jours de maladie payés.
- Programme de bien‑être.
- Programme de mentorat.

📌 Linguist - French Canadian (Montreal)
🏢 TransPerfect
📍 Montreal