Réviseur/Réviseure de la qualité linguistique — Français (Canada)

Nous sommes à la recherche d'un(e) Réviseur/Réviseure de la qualité linguistique expérimenté(e) en français (Canada) pour appuyer un projet de localisation unique dans le domaine du jeu vidéo et du contenu d'affaires. Ce rôle est axé sur la révision et le peaufinage du contenu en français (Canada) afin d’assurer les plus hauts standards de qualité linguistique, de pertinence culturelle et de cohérence.

Le ou la candidat(e) idéal(e) est une personne minutieuse et un bon joueur d'équipe, à l'aise pour évaluer du contenu traduit, appliquer des normes linguistiques et assurer la cohérence de l'ensemble des livrables.

Ce rôle exige une présence sur place (bureau de Lionbridge à Brossard) pendant toute la durée du projet. Tout le travail doit être effectué à partir du bureau de Lionbridge, conformément aux exigences du projet.

Veuillez noter qu'il s'agit d'un poste contractuel temporaire, du 19 octobre au 20 novembre.

Ce que vous ferez :

Révision linguistique et assurance qualité

- Réviser le contenu en français (Canada) pour en assurer l'exactitude linguistique, la fluidité et la pertinence culturelle
- Assurer la cohérence du ton, de la terminologie et du style dans l'ensemble des livrables
- Repérer et corriger les erreurs de grammaire, de syntaxe, de ponctuation et de mise en forme
- Valider le respect des glossaires, guides de style et lignes directrices linguistiques établis
- Fournir une rétroaction claire et concrète sur la qualité linguistique
- Veiller à ce que tous les livrables respectent les normes de qualité définies et les attentes du client

Qualité linguistique et responsabilisation

- Agir à titre de réviseur/réviseure principal(e) pour le contenu en français (Canada)



tout au long du projet
- Tenir à jour et appliquer les actifs linguistiques tels que les glossaires et les guides de style
- Veiller au respect des instructions du client et des processus linguistiques internes
- Promouvoir les meilleures pratiques de localisation dans toutes les activités de révision
- Proposer des améliorations aux processus linguistiques, le cas échéant

Collaboration et communication

- Collaborer avec les chefs de projet et les linguistes afin d’assurer des livrables de haute qualité
- Communiquer la rétroaction de façon claire et efficace aux parties prenantes concernées
- Traiter les révisions et les commentaires dans les délais convenus
- Travailler au sein d'une équipe de localisation mondiale, en respectant les processus établis

Pour réussir, vous devrez avoir :

- Une maîtrise de niveau natif du français (Canada) et une excellente maîtrise de l'anglais
- Une expérience professionnelle avérée en révision linguistique, en édition ou en correction d'épreuves
- Une solide expérience en localisation de jeux vidéo, de logiciels ou de contenu d'affaires
- Un excellent souci du détail et un solide jugement linguistique
- De bonnes compétences en organisation et en gestion du temps
- De solides compétences en communication écrite et verbale
- Une expérience avec des outils de TAO (memoQ fortement privilégié)
- La capacité d’évaluer et de peaufiner l'usage terminologique




- Une attitude proactive, versatile et orientée vers les solutions

Atouts :

- Diplôme en linguistique, en traduction ou dans un domaine connexe
- Formation officielle en édition, en correction d'épreuves ou en assurance qualité de la localisation
- Expérience de travail sur des projets de localisation structurés
- Passion pour l'industrie du jeu vidéo et/ou du divertissement

Ce que nous offrons :

- Un environnement dynamique et innovant dans l’industrie du jeu vidéo.
- La possibilité de contribuer au succès de produits de jeux reconnus mondialement.
- Des occasions de développement professionnel et de croissance.
- Une équipe collaborative et bienveillante.

Lionbridge Games aide ses clients à offrir l’expérience fluide qu’ils imaginent à tous les publics à travers le monde, sans compromis. Notre équipe mondiale de passionnés de jeux vidéo soutient les développeurs, éditeurs et détenteurs de plateformes en réalisant des milliers de projets en audio, localisation, tests et expérience joueur, dans les délais et les budgets prévus. Pour en savoir plus : games.lionbridge.com.

Tous les candidats qualifiés seront considérés sans égard à la race, la couleur, la religion, le sexe, l’orientation sexuelle, l’identité de genre, l’origine nationale, le handicap ou le statut d’ancien combattant protégé. Le candidat retenu devra satisfaire à une vérification des antécédents judiciaires conforme aux exigences de Lionbridge. Un casier judiciaire n’exclut pas automatiquement un candidat; la nature du poste, la gravité de l’infraction et la date de la condamnation seront prises en compte.

Briser les barrières. Créer des liens.

In Return, You Can Expect:

📌 Réviseur(e) de la qualité linguistique (FRCA)
🏢 Lionbridge Games
📍 Brossard