propos de nous: Apertera est la tte de lvolution des solutions linguistiques pour les contenus enjeux levs.

Nous collaborons avec les entreprises en tant que prolongement de leurs quipes, en alliant une expertise professionnelle et une IA adaptative qui est continuellement affine par le contenu du client.

Rsum du poste: Nous recherchons un(e) traducteur(trice) passionn(e) par la linguistique juridique, reconnu(e) pour sa rigueur, sa prcision terminologique et sa comprhension approfondie des environnements rglementaires.

Vous jouerez un rle cl dans la traduction de documents juridiques complexes de langlais vers le franais, en assurant la qualit, la cohrence et la conformit des contenus livrs nos clients.

Par votre expertise, vous contribuerez galement lvolution des pratiques linguistiques, lenrichissement des ressources terminologiques et au dveloppement continu des quipes dApertera Votre mission: produire des traductions juridiques de qualit, soutenir lamlioration continue des processus linguistiques et participer activement linnovation, notamment par lintgration de lintelligence artificielle dans les flux de traduction.

Fonctions et responsabilits: Traduction et rvision: Traduire de langlais vers le franais des documents juridiques complexes avec exactitude, clart et fidlit au texte source.

Assurer la cohrence terminologique, le respect des normes juridiques et des attentes spcifiques des clients.

Collaborer troitement avec les rviseurs, avocats et gestionnaires de projets afin de garantir la qualit finale des livrables.

Participer lamlioration continue des bases terminologiques, guides stylistiques et outils de traduction neuronale Apertera IA.

Fournir des retours constructifs et contribuer au partage des bonnes pratiques linguistiques au sein de lquipe.





Contribution au dveloppement et la qualit: Soutenir les initiatives de formation linguistique et de transfert de connaissances auprs des quipes internes et externes.

Participer loptimisation des processus de traduction et des standards de qualit.

Suivre les volutions juridiques, terminologiques et technologiques pertinentes au domaine.

Contribuer lintgration efficace des flux de travail combinant intelligence artificielle et expertise humaine.

Qualifications et comptences: Diplme universitaire en traduction anglais-franais, avec spcialisation en droit.

Membre dun ordre professionnel reconnu, par exemple lOTTIAQ, lATIO ou quivalent dans la combinaison de langues anglais-franais.

Excellentes connaissances des secteurs juridique.

Excellente matrise du franais et de langlais, loral comme lcrit.

Matrise des outils de TAO (notamment Phrase) et intrt marqu pour lIA applique la traduction.

Excellente capacit danalyse, rigueur linguistique et souci du dtail.

Organisation, autonomie et capacit grer plusieurs priorits dans des dlais serrs.

Exprience: Minimum 5 ans dexprience en traduction de documents juridiques complexes de langlais vers le franais.

Exprience dans un cabinet de traduction, au sein dun service linguistique interne, cabinet juridique ou environnement rglement.

Ce que nous offrons: Un rle spcialis au cur dun environnement combinant droit, linguistique et innovation technologique.

Loccasion de contribuer concrtement lvolution des outils de traduction assiste par intelligence artificielle.

Un milieu stimulant o votre expertise linguistique a un impact direct sur la qualit des livrables juridiques.

Des opportunits de collaboration avec des experts en traduction, rvision et droit au sein dune organisation reconnue. #LI-HYBRID Powered by JazzHR

📌 Traducteur(trice) Juridique (Montreal)
🏢 Apertera
📍 Montreal