French Localization Specialist (Canadian French)
Location: Remote/Hybrid
Type: Contract
We are seeking an experienced French Localization Specialist to deliver high-quality Canadian French translations and localized content across a variety of digital, marketing, and internal communications channels. This role works closely with cross-functional teams to ensure translated content is accurate, culturally relevant, compliant, and aligned with brand standards.
Key Responsibilities Translate, localize, edit, and proofread content from English to Canadian French.
Ensure consistency with brand, legal, compliance, and editorial guidelines.
Review localized experiences to maintain intent, quality, and user-friendly language.
Collaborate with stakeholders, content owners, and external language service providers.
Utilize translation management systems (TMS), including Trados Enterprise.
Support localization best practices and advocate for high-quality French-language experiences.
Manage multiple projects and priorities while meeting deadlines.
Conduct final reviews and approvals of localized deliverables.
Required Qualifications 4+ years of localization, translation, or linguistic review experience.
Expert-level Canadian French language skills, including grammar, spelling, and style.
Strong understanding of French Canadian cultural and regional nuances.
Experience with translation management systems (preferably Trados Enterprise).
Familiarity with machine translation and AI-assisted localization tools.
Proficiency with Microsoft Office, Google Workspace, and Adobe Acrobat.
Strong communication, organizational, and stakeholder management skills.




Exceptional attention to detail and commitment to quality.
Preferred Qualifications Degree or diploma in Translation, Linguistics, Communications, or a related field.
Experience localizing content in regulated industries.
Knowledge of style guides, terminology management, and localization quality assurance (LQA).
Experience with content management systems and linguistic testing.
Familiarity with video localization workflows.
Experience working within Agile or sprint-based environments.
What We're Looking For A detail-oriented language skilled who combines strong translation expertise with technical proficiency, stakeholder collaboration, and a passion for delivering exceptional French-language experiences.
Everforth Apex is a world-class IT services company that serves thousands of clients across the globe. When you join Everforth Apex, you become part of a team that values innovation, collaboration, and continuous learning. We offer quality career resources, training, certifications, development opportunities, and a comprehensive benefits package. Our commitment to excellence is reflected in many awards, including ClearlyRateds Best of Staffing® in Talent Satisfaction in the United States and Great Place to Work® in the United Kingdom and Mexico.
Everforth Apex Benefits Overview In terms of professional development, Everforth Apex hosts an on-demand training program, provides access to certification prep and a library of technical and leadership courses/books/seminars once you have 6+ months of tenure, and certification discounts and other perks to associations that include CompTIA and IIBA.

#J-18808-Ljbffr

📌 French Localization Specialist (Ontario)
🏢 Apex Systems
📍 Ontario