Description du poste Vortex Stratgie & recrutement est activement la recherche dun(e) directeur(trice) associ(e) et avocat(e) rviseur(e) pour son client, un cabinet davocats denvergure internationale bas au centre-ville de Montral.

Lquipe des services linguistiques traduit et rvise divers documents pour les clients ainsi que pour les services daffaires du cabinet.

Lavocat(e)-rviseur(e) travaille en troite collaboration avec les avocat(es) et les clients du cabinet et, dans une moindre mesure, avec les membres des services daffaires lchelle du cabinet.

Le directeur(trice) adjoint(e) et avocat(e)-rviseur(e) rvise les aspects juridiques dun large ventail de traductions en franais et en anglais dans divers domaines du droit.

Cette personne rvise galement, au besoin, les communications internes et les documents produits par les services administratifs du cabinet.

Il sagit dun poste de niveau senior, puisque cette personne est galement responsable des logiciels et outils de traduction assiste par ordinateur (TAO), ainsi que de la gestion des relations avec les fournisseurs associs ces technologies pour le service.

De plus, elle assure la gestion des membres de lquipe.

Ce rle exige une comprhension approfondie de la mission des Services linguistiques au sein du cabinet, un excellent sens des affaires, des aptitudes reconnues en gestion ainsi quune solide comprhension des avances technologiques du march.

Votre rle et responsabilits Rviser, dun point de vue juridique, les traductions franaises et anglaises produites par lquipe pour les clients du cabinet, afin de fournir, au besoin, une opinion en matire de traduction dans les domaines juridique et financier, tout en respectant des chanciers souvent trs serrs.

Rviser les traductions franaises et anglaises produites par les services administratifs du cabinet, notamment les quipes Dveloppement des affaires et clientle, Ressources humaines et dveloppement, Diversit, quit et inclusion (DEI), ainsi que la direction.

Fournir de la rtroaction aux traducteurs et discuter avec eux des rvisions, au besoin.

Agir titre de personne-ressource en labsence du directeur ou de la directrice des Services linguistiques pour tous les aspects lis la gestion du service.

Grer des dossiers clients complexes, notamment : o Recevoir les demandes des clients,



ngocier et tablir les honoraires facturables, puis assurer un service la clientle de la rception du mandat jusqu sa clture. o Coordonner les mandats de traduction avec les traducteurs, rviseurs et adjoints jusqu la livraison du travail au client. o Assurer la liaison avec les clients externes et internes, les autres intervenants impliqus dans le mandat ainsi que les avocats du cabinet. o Prendre les dcisions relatives aux processus, la terminologie juridique utiliser et au budget du dossier. o Agir titre de personne-ressource auprs du client pendant toute la ralisation du mandat. o Facturer les heures conformment au budget tabli pour le client.

Se tenir au fait des nouveaux outils et des avances technologiques dans lindustrie de la traduction, valuer les occasions et les cots qui y sont associs, puis prparer des rapports ce sujet pour le directeur ou la directrice.

Agir titre de responsable fonctionnel dans tout projet technologique impliquant dautres services administratifs et parties prenantes.

Piloter limplantation et lutilisation des outils technologiques au sein du service.

Coordonner les formations lies ces outils.

Agir titre de principal point de contact auprs des fournisseurs des outils de traduction du cabinet.

Traiter les demandes des clients internes et externes, lesquelles comportent souvent des chanciers extrmement serrs.

Communiquer avec les clients internes et externes au sujet des enjeux ou des problmatiques lis la traduction.

Comprendre lensemble du processus, du dbut la fin, afin dassurer le bon droulement des mandats.

Savoir organiser le travail de lquipe et grer les chanciers attribus chacun de ses membres.

Reprsenter le cabinet avec professionnalisme dans ses communications et son attitude.

Demeurer calme sous pression afin de maintenir lengagement de lquipe et de la rassurer.

Faire preuve dun grand pouvoir de persuasion auprs de lquipe afin dassurer le succs des mandats.





Grer efficacement les changements et lincertitude dcoulant des innovations technologiques.

Faire preuve de conviction afin dassurer la mise en uvre russie de nouvelles mthodes de travail ou de nouveaux processus lis aux technologies. tre en mesure dagir titre de responsable fonctionnel dans le cadre de tout projet de gestion impliquant des initiatives technologiques. tre capable dchanger avec les fournisseurs au sujet des nouvelles avances et des solutions technologiques.

Se tenir continuellement jour quant aux nouvelles lois et rglementations, particulirement dans le domaine des valeurs mobilires.

Exigences Membre du Barreau du Qubec depuis au moins 10 ans.

Excellente matrise du franais et de langlais.

Capacit valoriser les diffrences et promouvoir une culture de respect envers chaque personne.

Souci constant de la qualit, de la clart et de la prcision linguistiques.

Excellent sens des affaires et grande habilet politique.

Solide comprhension des secteurs du financement, de la comptabilit et des valeurs mobilires.

Curiosit dmontre lgard des outils utiliss et des nouvelles avances dans lindustrie de la traduction.

Tact et pouvoir de persuasion dans les interactions avec les autres services, les parties prenantes et les fournisseurs.

Capacit travailler sous pression et lextrieur des heures normales de bureau.

Capacit grer une quipe avec assurance, calme et sang-froid.

Excellentes aptitudes en communication, tant linterne qu lexterne.

Esprit dquipe, souci du dtail, rigueur et excellent sens de lorganisation.

Excellentes habilets interpersonnelles et en gestion de la clientle.

Capacit dmontre tablir et maintenir des relations de collaboration de haut niveau.

Intrt marqu pour les outils de traduction et les innovations technologiques du secteur.

Exprience titre de rviseur ou rviseure au sein dun cabinet structur, un atout key.

Capacit passer efficacement et rapidement de tches administratives des activits de rvision.

Les avantages Salaire trs concurrentiel selon votre exprience de travail; Assurances collectives 100% dfrayes par lemployeur (ds lembauche) Rgime de retraite avec contribution employ/employeur; Bonification annuelle Vacances ds lembauche; Compte sant Et beaucoup plus.

📌 Directeur(trice) associé(e) & Avocat(e)-réviseur(e) - Cabinet national
🏢 vortex
📍 Montreal