Description du poste Vortex Stratgie & recrutement est activement la recherche dun(e) directeur(trice) traduction interne pour son client, un trs rput cabinet davocats international bas au centre-ville de Montral.
Le Directeur.trice, traduction interne est responsable de la prestation de services de traduction de haute qualit en soutien aux activits du cabinet, aux communications de la haute direction et aux initiatives du service du marketing. titre de conseiller de confiance des quipes des services daffaires et de la haute direction, la personne qui occupe ce poste gre les demandes de traduction provenant de diverses parties prenantes, assure la livraison en temps opportun de contenu multilingue et respecte les normes de qualit linguistique les plus leves.
La personne embauche relvera de la directrice principale, services linguistiques, est responsable de la traduction, de la rvision et de la postdition dun large ventail de documents dont le contenu est destin un usage interne, tout en collaborant troitement avec le service du marketing sur les campagnes, la stratgie de marque et les stratgies de communication.
Ce rle prvoit galement la supervision dune petite quipe de correcteurs dpreuves, la gestion dchances et de priorits lies aux projets et la coordination de fournisseurs de services linguistiques externes lorsque des ressources supplmentaires ou une expertise spcialise sont requises.
Votre rle et responsabilits Grer les demandes de traduction des diffrents services daffaires et de la direction.
Traduire vers le franais; rviser et procder la post-dition du contenu en franais.
Capacit dintervenir sur des documents en anglais, un atout.
Collaborer avec le service du marketing afin de soutenir les campagnes multilingues et les initiatives de communication.
Diriger une petite quipe de correcteurs dpreuves pour assurer la qualit et la productivit.
Coordonner le flux de travail, les ressources et les chanciers pour rpondre aux attentes en matire de service.
Assurer la liaison entre les clients internes, la haute direction et les fournisseurs de services linguistiques externes.
Respecter les normes de style et de limage de marque du cabinet et sassurer de leur respect.
Assurer lobservation des normes linguistiques, garantir luniformit terminologique et appliquer les pratiques de contrle de la qualit.
Exigences Diplme en communications, en traduction, en linguistique ou dans un domaine connexe.
Plus de 7 ans dexprience en traduction, en rvision et en gestion des parties prenantes.
Exprience en gestion ou en direction dune quipe de professionnels langagiers. tre fortement ax sur le service la clientle et capacit interagir efficacement avec des membres de lquipe de direction.
Exprience en gestion de projets, de priorits concurrentes et de fournisseurs externes.
Capacit bien travailler de manire autonome et sous pression.
Capacit grer un grand nombre de demandes et des priorits changeantes.
Exprience en communications internes et externes fort impact et percutantes.
Flexibilit travailler en dehors des heures normales de bureau.
Connaissance des produits Logiterm et Flowfit, un atout.
Excellentes aptitudes pour les communications crites et verbales, tant en franais quen anglais.
Exprience de travail au sein dun cabinet de services professionnels, de prfrence.
Les avantages Salaire trs concurrentiel selon votre exprience de travail; Assurances collectives 100% dfrayes par lemployeur ds lembauche Rgime de retraite avec contribution employ et employeur Semaine de vacances ds lembauche; Bonis de performance; Mode de travail hybride Compte sant Et beaucoup plus.