La version française suit Headquartered in Toronto, the Canada Infrastructure Bank (CIB) is responsible for investing in new infrastructure projects. The CIB’s mission is to work with provincial, territorial, municipal, federal, Indigenous and private sector investor partners to transform the way infrastructure is planned, financed and delivered in Canada. The Manager, Language Services, will be responsible for leading the translation function of the communications department, including ensuring all corporate documents are available in both official languages and meet the highest industry standards while maintaining their original technical meaning, format and tone.

The Manager will lead all translation administration, procurement and vendor management and act as a subject matter expert on Official Languages best practices across the organization. They will be responsible for the Associate(s), Language Services, and will report to the Director, Corporate Communications, of the Communications and Public Affairs team.

Your responsibilities include

Translation and proofreading services

Translate documents, including but not limited to corporate reports, internal and external communications, social and audiovisual content, legal documentation and technical and financial content

Ensure proofreading, spelling and punctuation verification and correct and consistent writing in both official languages

Provide day-to-day leadership, coaching and performance management to Language Services team members, fostering professional growth and strengthening team capabilities

Read given material, research industry-specific terminology and apply best practices to the CIB’s documents

Manage the CIB’s translation tools, vendors and budget, including CAT tools, external agencies, training and glossaries

Ensure the highest quality translation results and provide excellent internal customer service Official languages leadership and expertise:

Provide support to the CIB’s official languages champion in fulfilling their responsibilities regarding the application of the Official Languages Act and Official Languages Policy within the CIB, including progress on measures to achieve the expected results in the CIB’s Official Languages Action Plan

Develop employee awareness activities to promote understanding of the official languages obligations within the organization

Promote the advancement of English and French within the organization

Perform other duties as needed and directed Your ideal profile:

Bachelor’s degree in translation, interpreting or similar field required; Master’s degree or additional certification in linguistics considered an asset

8+ years of experience as a translator and proofreader

Knowledge of and experience with provincial and federal language regulations

Proven knowledge of translation software in general, and specifically Phrase, is an asset

Proficiency in Microsoft Office Suite, Adobe Creative Suite (Acrobat Pro, InDesign, Illustrator) and Figma

Knowledge of the banking industry, investment sector, infrastructure or government agencies is an asset Competencies:

Bilingual French and English (written and oral) mandatory

French native speaker, TEF C2 or Superior level mandatory

Excellent proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling and punctuation errors

Ability to apply existing standards to new or different documents

Solid leadership and people management skills

Excellent project management and organizational skills





Capacity to work independently and proactively solve issues related to the function

Excellent knowledge of content editing tools and affinity for technology

Strong communication, interpersonal and teamwork skills

Ability to perform under pressure within tight deadlines We thank you for your interest. Only those selected for further screening or an interview will be contacted. Don’t forget to follow us on LinkedIn and on X (formerly Twitter) @cib_en or @bic_fra.

At the CIB, we are committed to diversity and equitable access to employment opportunities. If you require an accommodation for the recruitment/interview process (including alternate formats of materials, or accessible meeting rooms or other accommodation), please let us know at [email protected] and we will work with you to meet your needs. For more information on our company, visit www.cib-bic.ca.

________________________________________________

La Banque de l’infrastructure du Canada (BIC), dont le siège social est à Toronto, a la responsabilité d’investir dans de nouveaux projets d’infrastructures. La mission de la BIC est de travailler avec ses partenaires provinciaux, territoriaux, municipaux, fédéraux, autochtones et du secteur privé en matière d’investissement pour transformer la façon dont les infrastructures sont planifiées, financées et réalisées au Canada. Le/la gestionnaire, Services linguistiques, sera responsable de diriger la fonction de traduction du service des communications, notamment de veiller à ce que tous les documents de l’entreprise soient disponibles dans les deux langues officielles et répondent aux normes les plus élevées du secteur tout en conservant leur signification technique, leur format et leur ton d’origine.

Le/la gestionnaire gérera l’ensemble de l’administration des traductions, les approvisionnements et la gestion des fournisseurs, et agira en tant que spécialiste en la matière sur les meilleures pratiques en matière de langues officielles au sein de l’organisation. Le/la titulaire du poste sera responsable du ou des associé·es, Services linguistiques, et relèvera du/de la directeur·rice, Communications d’entreprise, de l’équipe des communications et affaires publiques.

Vos responsabilités

Services de traduction et de correction d’épreuves :

Traduire des documents, notamment des rapports d’entreprise, des communications internes et externes, du contenu audiovisuel et pour les réseaux sociaux, de la documentation juridique et du contenu technique et financier

Assurer la relecture, la vérification de l’orthographe et de la ponctuation, ainsi qu’une rédaction correcte et cohérente dans les deux langues officielles

Assurer le leadership, l’encadrement et la gestion du rendement au quotidien des membres de l’équipe des services linguistiques, en favorisant leur développement professionnel et en renforçant les compétences de l’équipe

Lire les documents donnés, faire des recherches sur la terminologie propre au secteur et appliquer les pratiques exemplaires aux documents de la BIC





Gérer les outils de traduction, les fournisseurs et le budget de la BIC, y compris les outils de TAO, les agences externes, la formation et les glossaires

Garantir des traductions de la plus haute qualité et fournir un excellent service client interne Leadership et expertise en matière de langues officielles :

Apporter un soutien au/à la champion·ne des langues officielles de la BIC dans l’exercice de ses responsabilités concernant l’application de la Loi sur les langues officielles et de la politique sur les langues officielles au sein de la BIC, notamment en ce qui concerne les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures visant à atteindre les résultats escomptés du plan d’action pour les langues officielles de la BIC

Développer des activités de sensibilisation du personnel afin de promouvoir la compréhension des obligations en matière des langues officielles au sein de l’organisation

Soutenir la promotion de l’anglais et du français au sein de l’organisation

Exécuter d’autres tâches selon les besoins et les directives Le profil idéal :

Baccalauréat en traduction, interprétation ou domaine similaire requis; maîtrise ou certification supplémentaire en linguistique considérée un atout

Minimum de 8 ans d’expérience dans une position de traduction et correction d’épreuves

Connaissance et expérience des réglementations provinciales et fédérales en matière de langues

Connaissance avérée des logiciels de traduction en général, et plus particulièrement Phrase, un atout

Maîtrise de la suite Microsoft Office, de la suite Adobe Creative (Acrobat Pro, InDesign, Illustrator) et de Figma

Bonne connaissance du secteur bancaire, du secteur des investissements, des infrastructures ou des organismes gouvernementaux, un atout Compétences :

Bilinguisme (français et anglais), tant à l’oral qu’à l’écrit, obligatoire

Langue maternelle française, niveau C2 du TEF ou supérieur obligatoire

Excellentes compétences en correction d’épreuves et capacité de repérer les erreurs de grammaire, d’orthographe et de ponctuation

Capacité d’appliquer des normes existantes à des documents nouveaux ou différents

Solides compétences en leadership et en gestion de personnel

Excellentes compétences en gestion de projet et en organisation

Capacité à travailler de manière autonome et à résoudre de manière proactive les problèmes liés à la fonction

Excellente maîtrise des outils d’édition de contenu et intérêt marqué pour la technologie

Solides compétences en communication, relations interpersonnelles et travail d’équipe

Capacité à travailler sous pression dans des délais serrés Merci de votre intérêt. Seules les personnes retenues pour la poursuite du processus de sélection ou pour une entrevue seront contactées. N’oubliez pas de suivre la BIC sur LinkedIn et sur X (précédemment Twitter) @cib_en ou @bic_fra.

La Banque de l’infrastructure du Canada tient à promouvoir la diversité ainsi que l’accès équitable aux occasions d’emploi. Dans le cas où vous auriez besoin d’un accommodement au cours du processus d’embauche ou d’entrevue (y compris d’autres formats de matériel, d’une salle de rencontre accessible ou de tout autre type d’accommodement), prière de le faire savoir par courriel à [email protected]. Pour en savoir plus sur la BIC, veuillez visiter le site www.cib-bic.ca.

📌 Manager, Language Services (Bilingual) (Montreal)
🏢 Canada Infrastructure Bank/ Banque de l'infrastructure du Canada
📍 Montreal