Position Types: Localization Video game Tester (LQA Italian)/Testeur de localisation en jeu vido (AQL Italien) Position Locations: Canada City: Montreal - Canada Experience: 0-12 Months tes-vous intress par les jeux vido? Habitez-vous Montral? tes-vous bilingue (anglais/italien) et dsireux dutiliser votre langue maternelle? Si vous avez rpondu Oui aux questions prcdentes, NOUS AVONS UNE OPPORTUNIT POUR VOUS! Qui sommes-nous! Nous avons tout fait.

Global

Step sassocie aux plus grands studios de jeux et aux marques innovantes du monde, donnant vie des expriences numriques convaincantes et fort impact, rapides et sans faille.

Notre pratique de jeu spcialise a aid les principaux studios de jeux vido lancer et soutenir plus de 3 000 titres de jeux vido qui ont gnr plus de 30 milliards de dollars de revenus de jeux.

Au service de marques leaders et perturbatrices depuis 2006, nous utilisons des outils propritaires, des cadres et notre exprience client approfondie pour fournir une suite complte de services de bout en bout tout au long du cycle de vie du produit et du client.

Ces services comprennent la conception, le dveloppement, lassurance qualit, la localisation, le support aux joueurs et lanalyse.

Avec un ensemble mondial de sites de service sur 3 continents, nous avons un modle de services troitement intgr dans toutes les zones gographiques et lignes de service visant et ax sur le succs de nos clients.

Quelles seront vos responsabilits? En tant que testeur, vous serez responsable de: Assurer la qualit des traductions de jeux vido et de logiciels connexes, vrifier la qualit de la langue utilise dans divers textes et fichiers audio sur diffrents supports.

Entrez toutes les fautes dorthographe, de grammaire, de syntaxe, de ponctuation et de traduction dans notre base de donnes.

Suggrez une correction approprie et approprie pour fournir lexcellente qualit de traduction recherche par nos clients.

Identifiez les incohrences dans lhistoire, le manque de contexte, la terminologie inapproprie, etc.

Assurez-vous que le contenu est bien adapt la langue, la culture (par exemple, les rfrences culturelles) et au march italien.

Signalez ces tches laide dune feuille dvaluation et/ou dune liste de contrle votre testeur principal.

Exigences du poste: Connaissance approfondie de la culture et de la langue italiennes.

Capacit de communiquer en anglais, la fois oralement et par crit.

Capacit de comprendre des textes de complexit variable en anglais.

Exprience dans la traduction ou la localisation dun actif. tre disponible AU MOINS trois (3) jours par semaine.

Comptences: Ax sur les dtails.





Capacit de travailler en quipe.

Rigoureux et autonome. laise avec les outils informatiques (Excel, Google Sheets et Google Drive).

Vos avantages nous rejoindre: De vraies opportunits de carrire dans le monde du jeu vido.

Un environnement multiculturel.

Boissons chaudes gratuites au bureau.

Beignets tous les vendredis.

Salle de pause avec Playstation et football de table.

Accs facile par le transport en commun (bureau en face de la station de mtro Rosemont).

Payer le stationnement proximit.

Ce que nous offrons Global

Step est fier dtre un lieu de travail pour lgalit des chances et un employeur daction positive.

Nous nous engageons lgalit des chances en matire demploi, indpendamment de la race, de la couleur, de lascendance, de la religion, du sexe, de lorigine nationale, de lorientation sexuelle, de lge, de la citoyennet, de ltat matrimonial, du handicap, de lidentit de genre ou du statut dancien combattant.

Si vous tes intress, contactez-nous nous sommes impatients davoir de vos nouvelles! *Veuillez noter que seuls les candidats slectionns seront contacts.

Merci de votre comprhension.

Testeur de localisation en jeu vido (AQL Italien ) tes-vous intress(e) par les jeux vido ? Habitez-vous Montral ? tes-vous bilingue (Anglais/Italien) et dsireux(se) de pouvoir utiliser votre langue natale ? Si vous avez rpondu Oui aux prcdentes questions, NOUS AVONS UNE OPPORTUNIT POUR VOUS ! Qui sommes-nous: Vous lavez dit, nous lavons fait.

Global

Step travaille en partenariat avec les plus grands studios de jeux et les marques les plus innovantes du monde et donne vie des expriences numriques convaincantes et fort impact, de manire rapide et impeccable.

Notre spcialisation a aid les principaux studios de jeux vido lancer et soutenir plus de 3 000 titres, qui ont gnr plus de 30 milliards de dollars en revenus.

Au service de marques leaders et novatrices depuis 2006, nous utilisons des outils et des cadres propritaires, ainsi que notre exprience client approfondie, pour fournir une chane complte de services tout au long du cycle de vie du produit et du client.

Ces services comprennent la conception, le dveloppement, lassurance qualit, la localisation, lassistance aux joueurs et lanalyse.





Grce notre ensemble mondial de sites de services rpartis sur trois continents, nous disposons dun modle dactivit troitement intgr dans les zones gographiques et les lignes de services, visant et se concentrant sur le succs de nos clients.

Quelles seront vos responsabilits ? En tant que testeur, vous devrez: Assurer la qualit de la traduction de jeux vido et parfois de logiciels, en vrifiant la qualit de la langue employe dans diffrents textes ainsi que fichiers audios sur diffrents supports.

Reporter dans notre base de donnes toutes les fautes dorthographe, de grammaire, de syntaxe, ponctuation, de traduction incorrecte.

Suggrer une correction approprie et adapte afin de fournir lexcellente qualit de traduction recherche par nos clients.

Reprer toute incohrence dans lhistoire, manque de contexte, terminologie inadquate, etc Assurer que le contenu soit bien adapt la langue, la culture (rfrences culturelles par exemple) et au march Italien.

Faire un rapport de ces tches laide dune feuille dvaluation et / ou dune checklist auprs de votre Lead Tester.

Exigences du poste: Avoir des connaissances approfondies de la culture et de la langue italienne. tre capable de communiquer en anglais, aussi bien lcrit qu loral. tre capable de comprendre des textes plus ou moins complexes en anglais.

Exprience en traduction ou localisation, un atout. tre disponible AU MOINS trois (3) jours par semaine.

Comptences : tre pointilleux(se).

Capacit travailler en quipe. tre rigoureux(se) et autonomie. tre laise dans lutilisation doutils informatique (Excel, Google Sheets et Google Drive).

Vos avantages en nous rejoignant: De relles opportunits de carrire dans le monde du jeu vido.

Un environnement multiculturel.

Boissons chaudes offertes loffice.

Des beignes tous les vendredis.

Salle de pause avec Playstation et un baby-foot.

Facile daccs en transport commun (Office en face du mtro Rosemont).

Parking (payant) proximit.

Ce que nous offrons Global

Step est fier dtre un lieu de travail o lgalit des chances est respecte et est un employeur action positive.

Nous nous engageons garantir lgalit des chances en matire demploi, indpendamment de la race, de la couleur, de lascendance, de la religion, du sexe, de lorigine nationale, de lorientation sexuelle, de lge, de la citoyennet, de ltat civil, du handicap, de lidentit sexuelle ou du statut dancien combattant.

Intress(e) ? Contactez-nous, nous aurons plaisir vous rencontrer ! * Merci de prendre en compte que seulement les candidats retenus seront contacts.

Merci de votre comprhension.

📌 Localisation Video game Tester (LQA – Italien)/Testeur de localisation en jeu vidéo (AQL – Italien)
🏢 Global Step
📍 Montreal