[D-650] - Chargé outils linguistiques - Language Lead

[D-650] - Chargé outils linguistiques - Language Lead

15 May
|
Lionbridge Technologies
|
Brossard

15 May

Lionbridge Technologies

Brossard

LANGUAGE LEAD/CHARGÉ OUTILS LINGUISTIQUES

Brève description du poste:
Le chargé outils linguistiques est en charge de l'aspect linguistique d'un projet. Il est attitré à des comptes pour lesquels il y a des défis linguistiques. Il travaille en étroite collaboration avec le gestionnaire de projet et les traducteurs, pour permettre le déploiement d'un projet et la création et la maintenance des assets linguistiques nécessaires au déroulement du projet. Il est le lien entre les équipes de gestion de projets et les équipes linguistiques.

Responsabilités principales:
Gestion des outils d'aide à la linguistique et au déploiement des projets.






Développement des 'workflow' pour l'automatisation des étapes de production d'un projet.
Gestion/maintenance des assetslinguistiques: outils d'assurance qualité, mémoires de traduction, guides de style, glossaires, et tout autre asset linguistique pertinent aux projets.
Implication dans les étapes d'assurance qualité d'un projet
Soutien linguistique et conseils aux coordonnateurs/chargés de projets et traducteurs.
Soutien pour la rédaction de guides d'instructions ou de tout type de document non-technique aidant à l'efficacité des processus effectués
Distribution d'outils de référence et d'information linguistique pertinente aux coordonnateurs/chargés de projets ainsi que toute formation associée

SPÉCIALISATIONS TECHNIQUES

Essentiel - Excellentes aptitudes en informatique, capacité à apprendre de nouveaux outils et logiciels rapidement

Atout - Expérience en assurance qualité, en traduction ou autre domaine

Atout - Connaissance de logiciels de traduction (Trados, SDLX, Multitrans, etc.)

CRITÈRES GÉNÉRAUX

Essentiel - Baccalauréat en traduction ou expérience équivalente

Essentiel - Maitrise de la suite Office (Word, Excel, Outlook)

Essentiel - Parfaite connaissance de l'anglais et du français (oral et écrit)

Essentiel - Esprit analytique, sens du détail, autonome, proactif

Essentiel - Excellent sens de l'organisation, des priorités et de l'urgence

Atout - Expérience en gestion de projets, en localisation ou autre domaine

Atout - études en linguistique, traduction ou gestion de projets

The original job offer can be found in Kit Job:
https://www.kitjob.ca/job/9401961/d-650-charge-outils-linguistiques-language-lead-brossard/?utm_source=html

Subscribe to this job alert:
Enter Your E-mail address to receive the latest job offers for: [d-650] - chargé outils linguistiques - language lead
Publish a new Free Offer
Need to publish an offer? With more than 1 million unique users per month, you will find the ideal candidate for your company instantly, what are you waiting for!
Publish Now

Subscribe to this job alert