Réviseur - Revisor | [RIH456]

Réviseur - Revisor | [RIH456]

12 Aug
|
Lionbridge Technologies.
|
Brossard

12 Aug

Lionbridge Technologies.

Brossard

Brossard, QC

RÉVISEUR (ANGLAIS VERS FRANÇAIS)

Nous sommes à la recherche d'un réviseur de l'anglais vers le français (canadien) pour un poste interne, permanent et à temps plein, à combler au sein de l'équipe des Services linguistiques.
La personne retenue sera responsable de réviser vers le français canadien des documents dans un ou plusieurs des domaines suivants: administratif, gouvernemental, commerce de détail, automobile, bancaire, jeux, etc, pour des clients reconnus localement ou mondialement et dont les contenus pourront être de nature technique ou marketing. Elle devra s'assurer que la qualité des textes prêts à être livrés est optimale. Les textes à réviser seront généralement courts,

et les échéances de livraison seront serrées. Le réviseur sera amené à faire également des contrôles de qualité sur des épreuves finales, il évaluera le travail des traducteurs internes et des pigistes externes et travaillera en étroite collaboration avec les traducteurs et les gestionnaires de projets. Il s'occupera des éléments linguistiques des clients avec lesquels il travaillera : glossaire, guide de style, terminologie, etc. Il devra comprendre et s'adapter à nos processus linguistiques internes et répondre aux exigences de nos clients.
Le réviseur retenu devra avoir une bonne méthodologie de recherche terminologique, être à l'aise avec les outils d'aide à la traduction et très bien connaître les outils informatiques. Il devra être soucieux du détail, débrouillard et bon communicateur. Il devra également être curieux, avoir une expérience réelle dans les domaines cités précédemment, être souple, à l'aise avec les technologies et avoir une bonne capacité d'apprentissage.
Le réviseur travaillera au sein d'une équipe dynamique composée de traducteurs, de réviseurs et de gestionnaires de projets.

SPÉCIALISATIONS TECHNIQUES
Essentiel - Parfaite maîtrise du français et de l'anglais (oral et écrit). Maîtrise des particularités du français canadien
Essentiel - Maîtrise des outils de la suite Microsoft Office (Word, Excel, PPT, Outlook)
Essentiel - Expérience de travail pertinente en révision de textes relatifs au domaine automobile et aux domaines techniques
Important - Connaissance des outils d'aide à la traduction (Trados, SDLX, Wordfast ou équivalent)
Important - Capacité à réviser au minimum 700 mots/heure

CRITÈRES GÉNÉRAUX
Essentiel - Minimum de 3 à 5 années d'expérience pertinente en révision, de l'anglais vers le français canadien
Essentiel - Baccalauréat en traduction ou expérience équivalente
Essentiel - Excellent sens de l'organisation et de la gestion de son temps, souci du respect des échéances et capacité à travailler sous pression
Essentiel - Très bonnes aptitudes relationnelles, sens de la communication, esprit d'équipe
Essentiel - Souci du détail et de la qualité
Essentiel - Disponible à temps plein, à nos bureaux

Atout - Posséder la cote de fiabilité ou cote de sécurité niveau Secret -Travaux publics et services gouvernementaux (un atout)

Atout - Être membre d'un ordre professionnel (OTTIAQ, ATIO ou CTTIC)

The original job offer can be found in Kit Job:
https://www.kitjob.ca/job/10550940/reviseur-revisor-rih456-brossard/?utm_source=html

Reply to this offer

Impress this employer describing Your skills and abilities, fill out the form below and leave Your personal touch in the presentation letter.

Subscribe to this job alert:
Enter Your E-mail address to receive the latest job offers for: réviseur - revisor | [rih456]
Publish a new Free Offer
Need to publish an offer? With more than 1 million unique users per month, you will find the ideal candidate for your company instantly, what are you waiting for!
Publish Now

Subscribe to this job alert